Paroles et traduction Roland Kaiser - Nachts such' ich dein Gesicht

Nachts such' ich dein Gesicht

Endlich weht ein Hauch von Befreiung durch mein Haus
Und ich breite die verstaubten Flügel aus
Erfolge hefte ich mir wie Orden an die Brust
Meine innre Stimme lacht vor Lebenslust

Doch jeder Tag geht mal vorbei
Was bleibt ist Spiegelfechterei

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite, doch ich find es nicht
Nachts such ich nach dem Sinn
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin

Nachts ist mein Bett unendlich groß
Und die Hoffnung hoffnungslos (die Hoffnung hoffnungslos)
Ich sehn mich nach dem Wort, das uns versöhnt
Und nie mehr trennt

Manchmal seh ich dich vor dem Spiegel steh'n im Bad
In der Fantasie, die meine Sinne narrt
Manchmal höre ich, wie du atmest neben mir
Und ich streck die Hand vergeblich aus nach dir

Das Mondlicht fällt auf dein Gesicht
Nur ein Traum, mehr ist es nicht

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite, doch ich find es nicht
Nachts such ich nach dem Sinn
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin

Nachts ist mein Bett unendlich groß
Und die Hoffnung hoffnungslos (die Hoffnung hoffnungslos)
Ich sehn mich nach dem Wort, das uns versöhnt
Und nie mehr trennt

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite, doch ich find es nicht
Nachts such ich nach dem Sinn
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin (wenn ich einsam bin)

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite, doch ich find es nicht (doch ich find es nicht)
Nachts such ich nach dem Sinn
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin (wenn ich einsam bin)

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite

Seeking Your Face in the Night

A breath of liberation finally wafts through my house
And I spread my dusty wings wide
I pin my achievements to my chest like medals
My inner voice laughs with the joy of life

But every day comes to an end
All that remains is juggling mirrors

At night I seek your face
At my side, but I cannot find it
At night I search for meaning
Of golden freedom, when I am alone

At night my bed is infinitely large
And hope is hopeless (hope is hopeless)
I long for the word that will reconcile us
And never separate us again

Sometimes I see you standing in front of the mirror in the bathroom
In the fantasy that fools my senses
Sometimes I hear you breathing beside me
And I reach out my hand towards you in vain

The moonlight falls on your face
Just a dream, nothing more

At night I seek your face
At my side, but I cannot find it
At night I search for meaning
Of golden freedom, when I am alone

At night my bed is infinitely large
And hope is hopeless (hope is hopeless)
I long for the word that will reconcile us
And never separate us again

At night I seek your face
At my side, but I cannot find it
At night I search for meaning
Of golden freedom, when I am alone (when I am alone)

At night I seek your face
At my side, but I cannot find it (but I cannot find it)
At night I search for meaning
Of golden freedom, when I am alone (when I am alone)

At night I seek your face
At my side