Paroles et traduction Roland Kaiser - Nie wieder vielleicht

Nie wieder vielleicht

Ich hab′ noch gedacht, dass du heut' reden willst
Doch du bist bei ihm,
Da wo du nichts mehr fühlst, der dich nicht mehr liebt
Ich nehm′ unser Bild, was mir jetzt übrig bleibt
Muss hier endlich raus,
Raus aus dem Irgendwann, wo ich atmen kann
Du hast ihm was geschwor'n
Mich hast du grad verlor'n

Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab′ alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell′ ich mir viele Fragen
Was wäre denn wenn, wenn alles nicht reicht
Nie wieder: Vielleicht
Wer, wer wenn nicht du, weisst das die Zeit nichts heilt
Es sich einfach lebt, wenn man nur einen liebt und es funktioniert
Ich hab' alles gewagt und hab′ immer gesagt
Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab' alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell′ ich mir viele Fragen
Was wäre denn wenn, wenn alles nicht reicht
Nie wieder: Vielleicht
Geboren, verloren, unser ganzes Tun zielt auf
Geliebt sein, gewarnt sein für hier und ewig
Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab' alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell′ ich mir viele Fragen
Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab' alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell' ich mir viele Fragen
Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab′ alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell ich mir viele Fragen
Was wäre den wenn, wenn alles nicht reicht
Nie wieder: Vielleicht

Больше никогда "а вдруг"

Я всё ещё думал, что ты сегодня захочешь поговорить
Но ты с ним,
Там, где ты больше ничего не чувствуешь, с тем, кто тебя больше не любит.
Я беру нашу фотографию, единственное, что у меня осталось.
Мне нужно наконец уйти отсюда,
Прочь из этого "когда-нибудь", где я смогу дышать.
Ты ему что-то поклялась,
Меня ты только что потеряла.

Больше никогда: "а вдруг", никаких "но" и "если".
Я знаю, что значит рискнуть.
Я всё перепробовал и на всё надеялся,
А теперь задаюсь множеством вопросов.
Что, если всего этого недостаточно?
Больше никогда: "а вдруг".
Кто, кто, если не ты, знает, что время не лечит,
Что живётся легко, когда любишь лишь одного, и это работает.
Я рискнул всем и всегда говорил:
Больше никогда: "а вдруг", никаких "но" и "если".
Я знаю, что значит рискнуть.
Я всё перепробовал и на всё надеялся,
А теперь задаюсь множеством вопросов.
Что, если всего этого недостаточно?
Больше никогда: "а вдруг".
Рождены, потеряны, все наши действия направлены на то, чтобы
Быть любимыми, быть предостереженными здесь и навсегда.
Больше никогда: "а вдруг", никаких "но" и "если".
Я знаю, что значит рискнуть.
Я всё перепробовал и на всё надеялся,
А теперь задаюсь множеством вопросов.
Больше никогда: "а вдруг", никаких "но" и "если".
Я знаю, что значит рискнуть.
Я всё перепробовал и на всё надеялся,
А теперь задаюсь множеством вопросов.
Больше никогда: "а вдруг", никаких "но" и "если".
Я знаю, что значит рискнуть.
Я всё перепробовал и на всё надеялся,
А теперь задаюсь множеством вопросов.
Что, если всего этого недостаточно?
Больше никогда: "а вдруг".