Paroles et traduction Roland Kaiser - Nur du und ich

Nur du und ich

Das du eitel und egoistisch bist
Und die Treue dir nur ein Fremdwort ist
Für die Zweisamkeit bist du nicht gemacht
Du lebst nur für dich, hat man mir gesagt

Das du rücksichtslos, egozentrisch bist
Dich für einen Mann viel zu schade fühlst
Du bist nur auf Geld und Erfolg bedacht
Hast ein kaltes Herz, hat man mir gesagt

Doch nur du und ich
Wissen wie wunderschön die Wahrheit ist
Oh oh ich kenne dich
Sehe wie du wirklich bist und liebe dich

Nur du und ich
Schreiben ein Buch aus lauter Zärtlichkeit
Oh oh und ohne dich
Gäbe es nur, das Kapitel Einsamkeit

Du fliegst himmelhoch, wenn du glücklich bist
Und fällst abgrundtief, wenn du traurig bist
Du bist stark genug, um mal schwach zu sein
Und bist frei genug, für mich da zu sein

Du bist selbstlos, wenn du dich selber gibst
Und bist hemmungslos, weil du ehrlich liebst
Du lebst alles aus, was du in dir fühlst
Weil du Leidenschaft nicht begrenzen willst

Doch nur du und ich
Wissen wie wunderschön die Wahrheit ist
Oh oh ich kenne dich
Sehe wie du wirklich bist und liebe dich

Nur du und ich
Schreiben ein Buch aus lauter Zärtlichkeit
Oh oh und ohne dich
Gäbe es nur, das Kapitel Einsamkeit

Only You and Me

They say that you're vain and selfish, my dear
And that you're not one for loyalty
You're not made for commitment, so they claim
You live only for yourself, is their refrain

They whisper that you're ruthless, self-absorbed
You think yourself too good to be a man
You're only after money and success
Your heart is cold, they say, heartless and hard

But only you and I
Know the truth that lies within
Oh oh I know you, my love
I see you as you are and give you all my love

Only you and I
Can write a story of pure affection
Oh oh and without you
There would only be a chapter of loneliness

You soar high as a kite when you're filled with glee
And fall as low as the depths when you're feeling blue
You're strong enough to show weakness sometimes
And free enough to stand up for me

You're selfless when you give your heart away
And uninhibited because you love with all you have
You live life to the fullest without reserve
Because you refuse to let passion die

But only you and I
Know the truth that lies within
Oh oh I know you, my love
I see you as you are and give you all my love

Only you and I
Can write a story of pure affection
Oh oh and without you
There would only be a chapter of loneliness