Paroles et traduction Roland Kaiser - Nur du und ich

Nur du und ich

Das du eitel und egoistisch bist
Und die Treue dir nur ein Fremdwort ist
Für die Zweisamkeit bist du nicht gemacht
Du lebst nur für dich, hat man mir gesagt

Das du rücksichtslos, egozentrisch bist
Dich für einen Mann viel zu schade fühlst
Du bist nur auf Geld und Erfolg bedacht
Hast ein kaltes Herz, hat man mir gesagt

Doch nur du und ich
Wissen wie wunderschön die Wahrheit ist
Oh oh ich kenne dich
Sehe wie du wirklich bist und liebe dich

Nur du und ich
Schreiben ein Buch aus lauter Zärtlichkeit
Oh oh und ohne dich
Gäbe es nur, das Kapitel Einsamkeit

Du fliegst himmelhoch, wenn du glücklich bist
Und fällst abgrundtief, wenn du traurig bist
Du bist stark genug, um mal schwach zu sein
Und bist frei genug, für mich da zu sein

Du bist selbstlos, wenn du dich selber gibst
Und bist hemmungslos, weil du ehrlich liebst
Du lebst alles aus, was du in dir fühlst
Weil du Leidenschaft nicht begrenzen willst

Doch nur du und ich
Wissen wie wunderschön die Wahrheit ist
Oh oh ich kenne dich
Sehe wie du wirklich bist und liebe dich

Nur du und ich
Schreiben ein Buch aus lauter Zärtlichkeit
Oh oh und ohne dich
Gäbe es nur, das Kapitel Einsamkeit

Только ты и я

Что ты тщеславна и эгоистична
И верность для тебя — пустой звук,
Что ты не создана для отношений,
Что живешь только для себя, мне сказали.

Что ты безрассудна, эгоцентрична,
Считаешь себя слишком хорошей для мужчины,
Что думаешь лишь о деньгах и успехе,
Что у тебя холодное сердце, мне сказали.

Но только мы с тобой
Знаем, как прекрасна правда.
О-о, я знаю тебя,
Вижу тебя насквозь и люблю.

Только ты и я
Пишем книгу, полную нежности.
О-о, а без тебя
Была бы лишь глава одиночества.

Ты летаешь в небесах, когда счастлива,
И падаешь в пропасть, когда грустишь.
Ты достаточно сильна, чтобы быть слабой,
И достаточно свободна, чтобы быть рядом со мной.

Ты самоотверженна, когда отдаешь себя,
И раскованна, потому что любишь по-настоящему.
Ты проживаешь все, что чувствуешь,
Потому что не хочешь ограничивать страсть.

Но только мы с тобой
Знаем, как прекрасна правда.
О-о, я знаю тебя,
Вижу тебя насквозь и люблю.

Только ты и я
Пишем книгу, полную нежности.
О-о, а без тебя
Была бы лишь глава одиночества.