Paroles et traduction Roland Kaiser - Sarajevo weint

Sarajevo weint

Sie sah mich an, mit ausgeweinten Augen
Ich setz mich zu ihr und dann reden wir
"Mein Land am Meer, es nahm mir meine Kinder"
Sagt sie zu mir und dann schweigen wir

München tanzt die Eitelkeit, Wien den Opernball
Mailand feiert Lagerfeld, Bayreuth den Parsifal
Nizza liegt im Who-is-who, Prag im Sonnenschein
Aber Sarajevo weint

Der Wein tut gut, er öffnet ihre Seele
Bleib noch etwas hier und dann reden wir
Kein Wort von Gott und kein Wort von Vergebung
So viel Wut in ihr und dann schweigen wir

Salzburg liebt den Jedermann, Düsseldorf sich selbst
Sydney goes Olympia, Sankt Petersburg goes west
In Frankfurt blüht der Wechselkurs, in ganz Berlin der Mai
Aber Sarajevo weint

München tanzt die Eitelkeit, Wien den Opernball
Mailand feiert Lagerfeld, Bayreuth den Parsifal
Nizza liegt im Who-is-who, Prag im Sonnenschein
Aber Sarajevo weint

Aber Sarajevo weint

Sarajevo pleure

Elle m'a regardé, les yeux rouges de larmes
Je me suis assis à côté d'elle et on a parlé
« Mon pays sur la mer, il m'a pris mes enfants »
Elle m'a dit ça et on s'est tus

Munich danse l'orgueil, Vienne danse le bal d'opéra
Milan célèbre Lagerfeld, Bayreuth célèbre Parsifal
Nice se trouve dans le Who-is-who, Prague dans le soleil
Mais Sarajevo pleure

Le vin fait du bien, il ouvre son âme
Reste encore un peu ici et on parlera
Pas un mot de Dieu et pas un mot de pardon
Tant de colère en elle et on s'est tus

Salzbourg aime Jedermann, Düsseldorf s'aime elle-même
Sydney va aux Jeux olympiques, Saint-Pétersbourg va à l'ouest
Francfort fleurit sur le marché des changes, tout Berlin au mois de mai
Mais Sarajevo pleure

Munich danse l'orgueil, Vienne danse le bal d'opéra
Milan célèbre Lagerfeld, Bayreuth célèbre Parsifal
Nice se trouve dans le Who-is-who, Prague dans le soleil
Mais Sarajevo pleure

Mais Sarajevo pleure