Paroles et traduction Roland Kaiser - Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar,
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf' in himmlischer Ruh',
Schlaf' in himmlischer Ruh'!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, oh wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund',
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höh'n
Uns der Gnade Fülle läßt seh'n,
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter, ist da,
Christ, der Retter, ist da!

Silent night, holy night

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth,
Jesus, Lord, at thy birth.

Silent night, holy night,
Long lay the world in sin and night
But thy birth proclaims the dawn of grace,
Jesus, Savior, now we trace
In thy human form our birth,
In thy human form our birth.

Silent night, holy night,
Shepherds first, their flocks by night
Then to them the angels' message came,
Which resounds in every land and name,
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born.