Paroles et traduction Roland Kaiser - Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar,
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf' in himmlischer Ruh',
Schlaf' in himmlischer Ruh'!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, oh wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund',
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höh'n
Uns der Gnade Fülle läßt seh'n,
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter, ist da,
Christ, der Retter, ist da!

Тихая ночь, святая ночь

Тихая ночь, святая ночь,
Всё спит, один лишь бодрствует
Лишь та нежная, святая пара,
Прекрасный Младенец с кудрявыми волосами,
Спи в небесном покое,
Спи в небесном покое!

Тихая ночь, святая ночь,
Сын Божий, о, как улыбается
Любовь из твоих божественных уст,
Для нас бьёт спасительный час,
Христос, в твоём рождении,
Христос, в твоём рождении!

Тихая ночь, святая ночь,
Которая миру принесла спасение,
С небесных золотых высот
Нам дарует увидеть полноту благодати,
Иисуса в человеческом облике,
Иисуса в человеческом облике!

Тихая ночь, святая ночь,
Пастухам первым возвещено
Через ангельское Аллилуйя,
Звучит оно громко вдали и вблизи:
Христос, Спаситель, здесь,
Христос, Спаситель, здесь!