Paroles et traduction Roland Kaiser - Und sie war die Musik

Und sie war die Musik

Der Abend ist zu Ende, die Roadies packen ein
Und morgen Abend wird die Band schon ganz woanders sein
Er macht noch ein paar Schritte durch den leeren Saal
Und Bilder zieh′n an ihm vorbei vom allerersten Mal

Die Band und er da oben
Und unten, da stand sie
Er weiß es noch wie heute
Und er vergisst es nie

Denn es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Von da an war sie immer im Bandbus mit dabei
Und in dem alten Schlafsack war Platz genug für zwei
Und wenn sein Geld nicht reichte, hat sie ihm was gelieh'n
Und wenn er auf der Bühne stand war sie so stolz auf ihn

Denn es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Und langsam ging es aufwärts mit ihm und mit der Band
Auf einmal waren sie die Jungs, die jeder kennt

Er konnte alles haben
Sein Traum, der wurde wahr
Nur sie war eines Morgens nicht mehr da

Denn es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Und es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

And She Was the Music

The evening is over, the roadies are packing up
And tomorrow night the band will be somewhere else
He walks a few more steps through the empty hall
And images of the very first time pass him by

The band and he up there
And down below, there she stood
He remembers it like it was yesterday
And he'll never forget it

Because it was the great love
Every song for her alone
And the world seemed to sink
Only she seemed to be there
Every note was like a heartbeat
Every moment happiness
And everything was life
And she was the music

From then on she was always on the tour bus with him
And in the old sleeping bag there was enough room for two
And when his money ran out, she lent him some
And when he was on stage, she was so proud of him

Because it was the great love
Every song for her alone
And the world seemed to sink
Only she seemed to be there
Every note was like a heartbeat
Every moment happiness
And everything was life
And she was the music

And slowly things started to go uphill for him and the band
Suddenly they were the guys everyone knew

He could have anything
His dream came true
Only she was gone one morning

Because it was the great love
Every song for her alone
And the world seemed to sink
Only she seemed to be there
Every note was like a heartbeat
Every moment happiness
And everything was life
And she was the music

And it was the great love
Every song for her alone
And the world seemed to sink
Only she seemed to be there
Every note was like a heartbeat
Every moment happiness
And everything was life
And she was the music