Paroles et traduction Roland Kaiser - Und sie war die Musik

Und sie war die Musik

Der Abend ist zu Ende, die Roadies packen ein
Und morgen Abend wird die Band schon ganz woanders sein
Er macht noch ein paar Schritte durch den leeren Saal
Und Bilder zieh′n an ihm vorbei vom allerersten Mal

Die Band und er da oben
Und unten, da stand sie
Er weiß es noch wie heute
Und er vergisst es nie

Denn es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Von da an war sie immer im Bandbus mit dabei
Und in dem alten Schlafsack war Platz genug für zwei
Und wenn sein Geld nicht reichte, hat sie ihm was gelieh'n
Und wenn er auf der Bühne stand war sie so stolz auf ihn

Denn es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Und langsam ging es aufwärts mit ihm und mit der Band
Auf einmal waren sie die Jungs, die jeder kennt

Er konnte alles haben
Sein Traum, der wurde wahr
Nur sie war eines Morgens nicht mehr da

Denn es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Und es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

И она была музыкой

Вечер окончен, роуди собирают вещи,
И завтра вечером группа будет уже совсем в другом месте.
Я делаю ещё несколько шагов по пустому залу,
И передо мной проносятся картины с самого первого раза.

Группа и я на сцене,
А внизу стояла ты.
Я помню это как сегодня,
И никогда не забуду.

Ведь это была большая любовь,
Каждая песня только для тебя.
И мир, казалось, исчезал,
Только ты, казалось, была рядом.
Каждый звук был как удар сердца,
Каждое мгновение — счастье,
И всё это было жизнью,
И ты была музыкой.

С тех пор ты всегда была со мной в автобусе группы,
И в старом спальном мешке было достаточно места для двоих.
И когда у меня не хватало денег, ты одалживала мне,
И когда я стоял на сцене, ты так гордилась мной.

Ведь это была большая любовь,
Каждая песня только для тебя.
И мир, казалось, исчезал,
Только ты, казалось, была рядом.
Каждый звук был как удар сердца,
Каждое мгновение — счастье,
И всё это было жизнью,
И ты была музыкой.

И потихоньку дела пошли в гору у меня и у группы,
Вдруг мы стали теми парнями, которых все знают.

Я мог иметь всё,
Моя мечта сбылась,
Только ты однажды утром исчезла.

Ведь это была большая любовь,
Каждая песня только для тебя.
И мир, казалось, исчезал,
Только ты, казалось, была рядом.
Каждый звук был как удар сердца,
Каждое мгновение — счастье,
И всё это было жизнью,
И ты была музыкой.

И это была большая любовь,
Каждая песня только для тебя.
И мир, казалось, исчезал,
Только ты, казалось, была рядом.
Каждый звук был как удар сердца,
Каждое мгновение — счастье,
И всё это было жизнью,
И ты была музыкой.