Paroles et traduction Roland Kaiser - Und wenn dein Name Leila wär

Und wenn dein Name Leila wär

Und wenn dein Name Leila wär
Wärst du dann auch mein Gast
Wenn ich den Tag mit Freunden teil
Und du ganz andere hast
Vielleicht könnte es ganz einfach und
Ganz selbstverständlich sein
Und eines Tages lädst du mich
Zu deinen Freunden ein

Und wenn dein Name Leila wär
Und wenn dir Leid geschieht
Ist es dann nicht derselbe Schmerz
Der dich zu Boden zieht
Der Schmerz den jeder Mensch verspürt
Wenn eine Brücke bricht
Wär's nicht genau das gleiche Salz
Der Tränen im Gesicht

Und wenn dein Name Leila wär
Und wenn mein Sohn dich liebt
Wär'n eure Kinder stolz auf mich
Und froh das es mich gibt
Den der die kleinen Hände hält
Den Lieder-singe –Mann
Der sie fürs Leben stärken will
So gut er's eben kann

Vielleicht wird dieser Traum mal Wirklichkeit
Vielleicht gibt's mich dann längst nicht mehr
Doch glaub ich an die Zukunft und dann stell ich mir vor
Das dein Name Leila wär

And If Your Name Was Leila

And if your name was Leila
Would you still be my guest
When I share the day with friends
And you have quite others
Maybe it could be quite simple and
Quite natural
And one day you invite me
To your friends

And if your name was Leila
And if you suffer
Isn't it the same pain
That drags you down
The pain every person feels
When a bridge breaks
Wouldn't it be the same salt
Of the tears on your face

And if your name was Leila
And if my son loves you
Would your children be proud of me
And glad that I exist
The one who holds the little hands
The "song-singing" man
Who wants to strengthen them for life
As best he can

Maybe this dream will come true
Maybe I will be long gone
Yet I believe in the future and then I imagine
That your name would be Leila