Paroles et traduction Roland Kaiser - Und wenn dein Name Leila wär

Und wenn dein Name Leila wär

Und wenn dein Name Leila wär
Wärst du dann auch mein Gast
Wenn ich den Tag mit Freunden teil
Und du ganz andere hast
Vielleicht könnte es ganz einfach und
Ganz selbstverständlich sein
Und eines Tages lädst du mich
Zu deinen Freunden ein

Und wenn dein Name Leila wär
Und wenn dir Leid geschieht
Ist es dann nicht derselbe Schmerz
Der dich zu Boden zieht
Der Schmerz den jeder Mensch verspürt
Wenn eine Brücke bricht
Wär's nicht genau das gleiche Salz
Der Tränen im Gesicht

Und wenn dein Name Leila wär
Und wenn mein Sohn dich liebt
Wär'n eure Kinder stolz auf mich
Und froh das es mich gibt
Den der die kleinen Hände hält
Den Lieder-singe –Mann
Der sie fürs Leben stärken will
So gut er's eben kann

Vielleicht wird dieser Traum mal Wirklichkeit
Vielleicht gibt's mich dann längst nicht mehr
Doch glaub ich an die Zukunft und dann stell ich mir vor
Das dein Name Leila wär

А если бы тебя звали Лейла

А если бы тебя звали Лейла,
Была бы ты моей гостьей,
Когда я провожу день с друзьями,
А у тебя совсем другие?
Возможно, все могло бы быть просто и
Совершенно естественно,
И однажды ты пригласишь меня
К своим друзьям.

А если бы тебя звали Лейла,
И если бы тебе было больно,
Разве это не та же боль,
Что валит тебя с ног?
Боль, которую испытывает каждый человек,
Когда рушится мост,
Разве это не та же соль
Слез на твоем лице?

А если бы тебя звали Лейла,
И если бы мой сын тебя любил,
Гордились бы наши дети мной
И радовались, что я есть,
Тем, кто держит их маленькие ручки,
Тем, кто поет им песни,
Тем, кто хочет укрепить их для жизни,
Насколько это в моих силах.

Возможно, эта мечта когда-нибудь станет реальностью,
Возможно, меня тогда уже давно не будет,
Но я верю в будущее, и тогда я представляю,
Что тебя зовут Лейла.