Paroles et traduction Roland Kaiser - Warum denn aus Liebe weinen - 2010

Warum denn aus Liebe weinen - 2010

Ich sah diese Frau der Nächte
Mein Puls erwachte
Begann mein Spiel wie ich's immer machte
Ein Drink und Worte so süß und sachte
Wir gingen und diese Nacht glich einem Feuer
Ich dachte wie in einem Abenteuer
Und wollt ihr sagen was man so sagt

REF:
Warum denn aus Liebe weinen, es war nur Sehnsucht
Ich bin mir sicher, dass du verstehn wirst
Wir suchten beide doch nur das eine
Die Stunden mit dir waren schön doch ich muß gehn
Laß uns erwachsen darüber stehn
Tschau, alles Gute, auf Wiedersehn

Der Morgen danach war nüchtern
Sie hauchte dankend
Du warst nicht schlecht und mein Ego schwankte
Sie nahm ein Glas, goß sich ein und sagte:
Mein Hunger nach Liebe ist groß, die Träume endlos
Und der Beginn einer Freundschaft sinnlos
Beim ersten Mal tut es immer weh

REF:
Warum denn aus Liebe weinen, es war nur Sehnsucht
Ich bin mir sicher, dass du verstehn wirst
Wir suchten beide doch nur das eine
Die Stunden mit dir waren schön doch ich muß gehn
Laß uns erwachsen darüber stehn
Tschau, alles Gute, auf Wiedersehn
(3x)

Зачем же плакать из-за любви - 2010

Я увидел эту женщину ночи,
Мой пульс пробудился,
Начал свою игру, как всегда,
Бокал и слова, такие сладкие и нежные.
Мы ушли, и эта ночь была подобна огню,
Я чувствовал себя, как в приключении,
И хотел сказать то, что обычно говорят.

Припев:
Зачем же плакать из-за любви, это была всего лишь страсть,
Я уверен, что ты поймешь.
Мы оба искали лишь одного,
Часы с тобой были прекрасны, но я должен идти.
Давай отнесёмся к этому по-взрослому.
Пока, всего хорошего, до свидания.

Утро после было трезвым,
Она, благодаря, прошептала,
Ты был неплох, и мое эго колебалось.
Она взяла бокал, налила себе и сказала:
Мой голод по любви велик, мечты бесконечны,
И начало дружбы бессмысленно.
В первый раз это всегда больно.

Припев:
Зачем же плакать из-за любви, это была всего лишь страсть,
Я уверен, что ты поймешь.
Мы оба искали лишь одного,
Часы с тобой были прекрасны, но я должен идти.
Давай отнесёмся к этому по-взрослому.
Пока, всего хорошего, до свидания.
(3x)