Paroles et traduction Roland Kaiser - Was wäre wenn

Was wäre wenn

Was wäre wenn - wenn wir alleine wär'n
Und würde das mit uns passier'n

Was wir beide in uns spür'n
Heute Nacht
Was wäre wenn - wenn wir alleine wär'n

Würde es leise Zärtlichkeit oder laute Sinnlichkeit
Heute Nacht

Wieso stehst du einfach da
So als trägst du nur dein Haar

Und deine Augen
Die viel mehr tun als nur seh'n?
Und woher nimmst du bloß den Mut zu diesen Lippen rot wie Blut?
Wieso trägst du dein Kleid so als wär es Zeit zu geh'n?

Was wäre wenn - wenn wir alleine wär'n
Und würde das mit uns passier'n

Was wir beide in uns spür'n
Heute Nacht

Champagnerperlen und Blick
Du wirfst den Kopf leicht zurück
Und dann gehst du und meine Träume geh'n mit dir
Schau doch nur einmal noch zurück mit diesem "was wäre" Blick
Dann laß ich alles steh'n und wir geh'n zu mir

Was wäre wenn - wenn wir alleine wär'n

Würde es leise Zärtlichkeit oder laute Sinnlichkeit
Heute Nacht
Würde es leise Zärtlichkeit oder laute Sinnlichkeit
Heute Nacht

Что, если бы

Что, если бы - если бы мы были одни
И случилось бы то, что между нами

Что мы оба чувствуем внутри
Сегодня ночью
Что, если бы - если бы мы были одни

Была бы это тихая нежность или громкая страсть
Сегодня ночью

Почему ты просто стоишь здесь
Как будто на тебе лишь волосы твои

А твои глаза
Которые делают гораздо больше, чем просто видят?
И откуда у тебя смелость на эти губы, алые, как кровь?
Почему ты в платье, как будто пора уходить?

Что, если бы - если бы мы были одни
И случилось бы то, что между нами

Что мы оба чувствуем внутри
Сегодня ночью

Пузырьки шампанского и взгляд
Ты слегка откидываешь голову назад
И затем ты уходишь, и мои мечты уходят вместе с тобой
Оглянись же хоть раз с этим взглядом "что, если бы"
Тогда я все брошу, и мы пойдем ко мне

Что, если бы - если бы мы были одни

Была бы это тихая нежность или громкая страсть
Сегодня ночью
Была бы это тихая нежность или громкая страсть
Сегодня ночью