Paroles et traduction Roland Kaiser - Weil du es bist

Weil du es bist

Selten so schmerzlich den Wunsch verspürt
Heute nicht allein zu schlafen
Selten so herzlich Geduld geübt
Deinetwegen kann ich warten

Bin keiner, der sich viel entgehen lässt
Hier geht es um was anderes

Weil du es bist
Der schöne Grund, warum es Liebe ist
Die Sorte Glück, unwiderstehlich
Nein sagen geht nicht, bis einer sich vergisst

Weil du es bist
Das ist natürlich etwas anderes
Bei so viel Hingabe versteht sich
Nein sagen geht nicht, ich bin ja nicht verrückt

Wenn unsre Hände über Grenzen geh'n
Eine Nacht für alle Tage
Lass mich als Leuchtfeuer im Regen steh'n
Leidenschaft stellt keine Fragen

Bin keiner, der sich viel gefallen lässt
Mit dir ist es was anderes

Weil du es bist
Der schöne Grund, warum es Liebe ist
Die Sorte Glück, unwiderstehlich
Nein sagen geht nicht, bis einer sich vergisst

Weil du es bist
Das ist natürlich etwas anderes
Bei so viel Hingabe versteht sich
Nein sagen geht nicht, ich bin ja nicht verrückt

Liebenswert auf tausend Arten
Leidenschaftlich überragend
Immer eine Erfahrung, die man nie vergisst

Weil du es bist
Der schöne Grund, warum es Liebe ist
Die Sorte Glück, unwiderstehlich
Nein sagen geht nicht, bis einer sich vergisst

Weil du es bist
Das ist natürlich etwas anderes
Bei so viel Hingabe versteht sich
Nein sagen geht nicht, ich bin ja nicht verrückt

Потому что это ты

Редко так мучительно желал,
Чтобы этой ночью ты была со мной.
Редко так искренне был терпелив,
Ради тебя готов ждать, родная.

Я не тот, кто упускает возможности,
Но здесь все по-другому.

Потому что это ты,
Прекрасная причина, по которой существует любовь,
Счастье, которому невозможно противиться.
Невозможно сказать "нет", пока один из нас не забудется в другом.

Потому что это ты,
Конечно, это совсем другое.
При такой взаимной страсти,
Невозможно сказать "нет", я же не сумасшедший.

Когда наши руки переходят границы,
Одна ночь за все дни,
Позволь мне быть маяком под дождем,
Страсть не задает вопросов.

Я не тот, кто позволяет собой помыкать,
Но с тобой все по-другому.

Потому что это ты,
Прекрасная причина, по которой существует любовь,
Счастье, которому невозможно противиться.
Невозможно сказать "нет", пока один из нас не забудется в другом.

Потому что это ты,
Конечно, это совсем другое.
При такой взаимной страсти,
Невозможно сказать "нет", я же не сумасшедший.

Ты достойна любви в тысячу раз,
Страстно превосходна,
Ты - опыт, который никогда не забывается.

Потому что это ты,
Прекрасная причина, по которой существует любовь,
Счастье, которому невозможно противиться.
Невозможно сказать "нет", пока один из нас не забудется в другом.

Потому что это ты,
Конечно, это совсем другое.
При такой взаимной страсти,
Невозможно сказать "нет", я же не сумасшедший.