Paroles et traduction Roland Kaiser - Weil ich sie liebe

Weil ich sie liebe

Du überlegst und spekulierst
Wie du am besten demonstrierst
Dass ich dich haben kann für eine schöne Nacht

Du lächelst süß, bewegst dich sanft
Wie eine Katze ist dein Gang
Dein weicher Körper, pure Lust für mich gemacht

Du bist Versuchung, doch ich kann dir widerstehen
Denn ich hab sie und werde niemals mit dir gehen

Weil ich sie liebe
Bin ich nicht in Gefahr
Weil ich sie liebe
Sag ich zu dir nicht ja

Weil ich sie liebe
Ist sie mir wirklich nah
Und keine andre Frau hätt jemals eine Chance
Nicht mal eine Nuance

Du bist brillant und hemmungslos
Legst du dein Bein auf meinen Schoß
Und deine Hände spielen ungeniert mit mir

Dein Lippenstift, rot wie Topaz
Klebt schon an meinem Whiskeyglas
Und du bist sicher, dass du heute nicht verlierst

Du bist Versuchung, doch ich kann dir widerstehen
Denn ich hab sie und werde niemals mit dir gehen

Weil ich sie liebe
Bin ich nicht in Gefahr
Weil ich sie liebe
Sag ich zu dir nicht ja

Weil ich sie liebe
Ist sie mir wirklich nah
Und keine andre Frau hätt jemals eine Chance
Nicht mal eine Nuance

Ich sag zu dir
"Versuch es woanders, nicht bei mir"
Du gehst und drehst
Dich zu mir um und hauchst verständnislos
"Warum?"

Du bist Versuchung, doch ich kann dir widerstehen
Denn ich hab sie und werde niemals mit dir gehen

Weil ich sie liebe
Bin ich nicht in Gefahr
Weil ich sie liebe
Sag ich zu dir nicht ja

Weil ich sie liebe
Ist sie mir wirklich nah
Und keine andre Frau hätt jemals eine Chance
Nicht mal eine Nuance

Потому что я люблю её

Ты размышляешь и строишь планы,
Как лучше продемонстрировать,
Что я могу заполучить тебя на прекрасную ночь.

Ты мило улыбаешься, двигаешься плавно,
Твоя походка подобна кошачьей,
Твоё мягкое тело, чистая страсть, созданная для меня.

Ты — искушение, но я могу тебе противостоять,
Потому что у меня есть она, и я никогда не уйду с тобой.

Потому что я люблю её,
Я не в опасности.
Потому что я люблю её,
Я говорю тебе "нет".

Потому что я люблю её,
Она мне по-настоящему близка,
И никакая другая женщина никогда не имела бы шанса,
Даже намёка.

Ты блистательна и раскованна,
Кладешь ногу мне на колени,
И твои руки без стеснения играют со мной.

Твоя помада, красная, как топаз,
Уже оставила след на моём стакане с виски,
И ты уверена, что сегодня не проиграешь.

Ты — искушение, но я могу тебе противостоять,
Потому что у меня есть она, и я никогда не уйду с тобой.

Потому что я люблю её,
Я не в опасности.
Потому что я люблю её,
Я говорю тебе "нет".

Потому что я люблю её,
Она мне по-настоящему близка,
И никакая другая женщина никогда не имела бы шанса,
Даже намёка.

Я говорю тебе:
"Попробуй где-нибудь ещё, но не со мной".
Ты уходишь и оборачиваешься
Ко мне и непонимающе шепчешь:
"Почему?"

Ты — искушение, но я могу тебе противостоять,
Потому что у меня есть она, и я никогда не уйду с тобой.

Потому что я люблю её,
Я не в опасности.
Потому что я люблю её,
Я говорю тебе "нет".

Потому что я люблю её,
Она мне по-настоящему близка,
И никакая другая женщина никогда не имела бы шанса,
Даже намёка.