Wir lieben nur einmal - Roland Kaiser traduction en anglais

Wir lieben nur einmal

Du suchst in meinen Augen
Zeichen der Erklärung
für mein Schweigen
und findest sie nicht,
und wir fühlen
tief in uns'ren Herzen,
wie etwas
in uns zerbricht.

Tage ohne Nähe,
Nächte voller Kühle,
eine Mauer
steht zwischen uns zwei'n.
Doch wir können
sie noch überwinden,
wenn wir den Mut nicht scheu'n.

Wir lieben nur einmal
und der Preis ist zu hoch,
den wir für die Trennung bezahl'n.
Wir verschenken uns zwei,
wissen nicht mal wofür
alles was wir haben verlieren wir.

Wir lieben nur einmal,
doch es bleibt eine Chance,
wenn wir uns das Gestern verzeih'n.
Und jedes ehrliche Wort
reißt einen Mauerstein fort
und wird der erste Schritt sein
in ein neues Leben.

Komm lass uns danach suchen,
was wir verloren haben.
Nur so finden
wir zu uns zurück.
Lass uns beide
auf einander zu geh'n,
jetzt gleich
ein kleines Stück.

Wir lieben nur einmal
und der Preis ist zu hoch,
den wir für die Trennung bezahl'n.
Wir verschenken uns zwei,
wissen nicht mal wofür
alles was wir haben verlieren wir.

Wir lieben nur einmal
und es bleibt eine Chance
dass wir uns das Gestern verzeihn.
Und jedes ehrliche Wort
reißt einen Mauerstein fort
und wird der erste Schritt sein
in ein neues Leben.

We Only Love Once

You search in my eyes
Signs of an explanation
For my silence
And you do not find them
And we feel
Deep in our hearts,
How something
Breaks inside us.

Days without intimacy
Nights full of coolness
A wall
Stands between the two of us
But we can
Still overcome it
If we do not shy away from courage.

We only love once
And the price is too high
That we pay for the separation.
We give away ourselves
Do not even know why
We lose everything we have.

We only love once
But there is still a chance
If we forgive each other yesterday.
And every honest word
Tears down a brick in the wall
And will be the first step
Into a new life.

Come let us search for it
What we have lost.
Only in this way
We will find our way back to each other.
Let us both
Walk towards each other
Right now
A little bit.

We only love once
And the price is too high
That we pay for the separation.
We give away ourselves
Do not even know why
We lose everything we have.

We only love once
And there is still a chance
That we forgive each other yesterday.
And every honest word
Tears down a brick in the wall
And will be the first step
Into a new life.