Paroles et traduction Roland Kirk - Old Rugged Cross

Old Rugged Cross

Now, a whole lot of thing's been bothering me
'Cause a lot of people think that things is cool
People ride around in those cars and ride in them airplanes
Pocket full of money and everybody thinks that things is cool
Even old giant president, accident, I mean, would make you think that things is cool
But I'm here to tell all y'all
And him too, that we got a cross that we must bear

And the cross gets awful heavy
Now, there's the black cross, the green cross, the white cross, the double-cross, the criss-cross
And the lost cross
And the cross gets awful heavy
Different times

But one is supposed to keep on goin' on and carrying the cross on his shoulder
Because you ain't supposed to let no cross cross you up
You supposed to let a cross help you get across
And you let a cross help you get across you won't get crossed up
But you'd be on the cross 'cause you done got across on the cross
So if you can remember this, you won't get lost on the cross while you tryin' to get across

So, we just here to let you know about, 'bout it
Okay, I know that you knew already
'Cause y'all the hippest people in the world
Hip black and white
But you still know that you got a cross you must deal with
So when it crosses you up
Go on and deal with it
And leave it alone

Старый потертый крест

Знаешь, милая, много чего меня беспокоит.
Потому что многие думают, что всё круто.
Катаются на машинах, летают на самолетах,
Карманы полны денег, и все думают, что всё круто.
Даже старый президент-великан, авария, то есть, заставит тебя думать, что всё круто.
Но я здесь, чтобы сказать вам всем,
И ему тоже, что у нас есть крест, который мы должны нести.

И этот крест становится ужасно тяжелым.
Есть черный крест, зеленый крест, белый крест, двойной крест, косой крест.
И потерянный крест.
И крест становится ужасно тяжелым.
В разные времена.

Но нужно продолжать идти и нести крест на плече.
Потому что ты не должен позволить кресту тебя сломить.
Ты должен позволить кресту помочь тебе перейти.
И если ты позволишь кресту помочь тебе перейти, ты не будешь сломлен.
Но ты будешь на кресте, потому что ты перешел на кресте.
Так что, если ты сможешь это запомнить, ты не заблудишься на кресте, пока пытаешься перейти.

Так что мы здесь, чтобы рассказать тебе об этом.
Хорошо, я знаю, что ты уже знала.
Потому что вы самые продвинутые люди в мире.
Продвинутые черные и белые.
Но ты все равно знаешь, что у тебя есть крест, с которым ты должна справиться.
Так что, когда он тебя сломит,
Справляйся с ним.
И оставь его в покое.