Paroles et traduction Roland Lebrun - L'adieu Du Soldat

L'adieu Du Soldat

Viens t'asseoir près de moi, petite amie
Dis-moi sincèrement que tu m'aimes
Et promets-moi que tu seras
L'amie de personne que moi
Aujourd'hui, parents et amis
Je viens faire un dernier adieu
Je dois quitter mon beau pays
Pour traverser les grands flots bleus
Là, les canons allemands grondent
Et leurs fusils sèment la mort
Et pour protéger notre monde
Il faut aller risquer la mort
J'ai vécu parmi vous ici
Le plus beau séjour, mes amis
Mais si Dieu me garde la vie
Je reverrai mon beau pays
Adieu, ma chère petite amie
Je pars pour un lointain séjour
Adieu, je ne reviendrai plus
Au pays où j'ai connu l'amour
Au pays où j'ai connu l'amour

Прощание солдата

Садись рядом со мной, любимая,
Скажи мне искренне, что любишь меня,
И обещай мне, что будешь
Другом только мне одному.
Сегодня, родные и друзья,
Я пришел проститься в последний раз.
Я должен покинуть мою прекрасную страну,
Чтобы пересечь бескрайние синие волны.
Там грохочут немецкие пушки,
И их ружья сеют смерть.
И чтобы защитить наш мир,
Нужно идти навстречу смерти.
Я жил среди вас здесь,
Лучшее время, друзья мои.
Но если Бог сохранит мне жизнь,
Я снова увижу мою прекрасную страну.
Прощай, моя дорогая любимая,
Я ухожу в далекие края.
Прощай, я больше не вернусь
В страну, где я познал любовь.
В страну, где я познал любовь.