Paroles et traduction Rolando Alarcón - Canción de Cuna Negra

Canción de Cuna Negra

Que se duerma, que se duerma,
Que se duerma este negrito.
Que se quede, que se quede,
Que se quede calladito.
Ya jugó, ya jugó,
Ya jugó con su gallito.
Que se duerma, que se duerma,
Que se duerma este negrito.
Suavemente tus ojos lejos se irán.
Dulcemente el buen Dios te sonreirá
Porque un negrito a su lado juega ya.
Se durmió, se durmió,
Se durmió ya este negrito.
Ya no canta, ya no corre,
Se ha quedado calladito.
Y también junto a él
Ya descansa su gallito.
Pobrecito, le cantó
Todo el día a este negrito

Berceuse noire

Laisse-le dormir, laisse-le dormir,
Laisse-le dormir, ce petit noir.
Qu'il reste, qu'il reste,
Qu'il reste bien tranquille.
Il a joué, il a joué,
Il a joué avec son petit coq.
Laisse-le dormir, laisse-le dormir,
Laisse-le dormir, ce petit noir.
Doucement, tes yeux se fermeront au loin.
Doucement, le bon Dieu te sourira
Parce qu'un petit noir joue déjà à ses côtés.
Il s'est endormi, il s'est endormi,
Il s'est endormi, ce petit noir.
Il ne chante plus, il ne court plus,
Il est resté bien tranquille.
Et aussi à côté de lui
Son petit coq se repose déjà.
Pauvre petit, il a chanté
Toute la journée à ce petit noir