Paroles et traduction Rolando Alarcón - Compañero Presidente

Compañero Presidente

(Dedicado al presidente Salvador Allende)
Toda la alegría inmensa
De entregar tu gran esfuerzo
Al mineral, la montaña,
Al trigo y a los helechos,
Compañero Presidente.
En la penumbra y la sombra,
En la luz y en el silencio
Corren los versos altivos
En las gargantas del pueblo,
Compañero Presidente.
La proeza de liberar las cadenas y los yugos, de encender la hoguera justa y sentarnos como amigos, compañero Presidente.
Y que empiece la jornada
De construir nuestro mundo
Donde ayer entraba angustia
Ahora es un río fecundo,
Compañero Presidente.
Y que cante ahora libre
El corazón de tu pueblo
Que esperó pacientemente
En la vereda del tiempo,
Compañero Presidente.
Y salieron las brigadas, las madres, los estudiantes, obreros y militantes a celebrar la jornada,
Compañero Presidente,
¡compañero!

Товарищ президент

(Посвящается президенту Сальвадору Альенде)
Вся безмерная радость
Отдать все свои силы
Руднику, горе,
Пшенице и папоротникам,
Товарищ президент.
В полумраке и тени,
В свете и тишине
Звучат гордые стихи
В голосах народа,
Товарищ президент.
Подвиг освобождения от цепей и ярма, разжигания праведного огня и дружеского единения, товарищ президент.
И пусть начнется день
Строительства нашего мира,
Где вчера царила тревога,
Теперь течет плодородная река,
Товарищ президент.
И пусть теперь свободно поет
Сердце твоего народа,
Который терпеливо ждал
На тропе времени,
Товарищ президент.
И вышли бригады, матери, студенты, рабочие и активисты, чтобы отпраздновать этот день,
Товарищ президент,
товарищ!