Paroles et traduction Rolando Alarcón - El Llanto de la Sirena

El Llanto de la Sirena

La sirena está llorando
A las orillas del mar
Por el amor de un marino
Que no la vino a buscar.
De viento será su llanto,
De viento, oro y sal,
A las orillas del mar.
La sirena está llorando
Su pena y su soledad.
Las promesas que le dieron
Ya no se cumplirán más.
En otros lejanos mares
La olvidaron al pasar,
Su pena y su soledad.
Un barco de velas negras
Entra al puerto sin tardar.
La sirena le saluda
Pensando en su soledad.
Pero es un barco pirata,
Trae muerte y ansiedad.
Entra al puerto sin tardar.
No es el amor que regresa,
Es la muerte que se va.
Ya van flotando sus velas
Negras cual la tempestad.
La sirena se ha dormido
En el fondo de la mar.
Es la muerte que se va.

The Mermaid's Lament

The mermaid weeps
On the shores of the sea
For the love of a sailor
Who did not come to find her.
Her tears will be wind,
Of wind, gold, and salt,
On the shores of the sea.
The mermaid weeps
Her sorrow and loneliness.
The promises they gave her
Will never be fulfilled.
In other distant seas
They forgot her as they passed,
Her sorrow and loneliness.
A ship with black sails
Enters the harbor without delay.
The mermaid greets it
Thinking of her loneliness.
But it is a pirate ship,
It brings death and anxiety.
Enters the harbor without delay.
It is not love that returns,
It is death that goes away.
Its sails are already floating,
Black as a tempest.
The mermaid has fallen asleep
At the bottom of the sea.
It is death that goes away.