Paroles et traduction Rolando Alarcón - En un Pequeño Mundo

En un Pequeño Mundo

En un pequeño mundo,
En un mundo escondido,
Me refugié una tarde
Como un pajarillo herido,
Cansado de tantos vuelos
Y de diestros cazadores
En ese pequeño mundo
Encontraba sólo amores.
Tendieron la mano amiga
Y la sonrisa tan franca.
Encendieron las antorchas
De la amistad, la confianza.
En ese pequeño mundo
Volvió a nacer la esperanza.
En un pequeño mundo,
Me sentí libre y soñando.
Mi canto iba por el viento
Como corcel galopando.
Me preguntaron sonriendo
Por las cosas de la vida.
Se las decía cantando,
Así curé mis heridas.
Tendieron la mano amiga
Y la sonrisa tan franca.
Encendieron las antorchas
De la amistad, la confianza.
En ese pequeño mundo
Volvió a nacer la esperanza.
En ese pequeño mundo
Volvió a nacer la esperanza.
En ese pequeño mundo
Volvió a nacer la esperanza.

Dans un petit monde

Dans un petit monde,
Dans un monde caché,
Je me suis réfugié un après-midi
Comme un petit oiseau blessé,
Fatigué de tant de vols
Et de chasseurs habiles
Dans ce petit monde
Je ne trouvais que des amours.
Ils ont tendu la main amicale
Et le sourire si franc.
Ils ont allumé les torches
De l'amitié, de la confiance.
Dans ce petit monde
L'espoir est né à nouveau.
Dans un petit monde,
Je me suis senti libre et rêveur.
Mon chant allait avec le vent
Comme un coursier au galop.
Ils m'ont demandé en souriant
Pour les choses de la vie.
Je les leur ai racontées en chantant,
Ainsi j'ai guéri mes blessures.
Ils ont tendu la main amicale
Et le sourire si franc.
Ils ont allumé les torches
De l'amitié, de la confiance.
Dans ce petit monde
L'espoir est né à nouveau.
Dans ce petit monde
L'espoir est né à nouveau.
Dans ce petit monde
L'espoir est né à nouveau.