Paroles et traduction Rolando Alarcón - Mocosita

Mocosita

A la sombra de tus ojos
Voy a tenderme una tarde
Y en ese verde remanso
Me sentiré tan dichoso.
Oh, mocosita mía,
Ven a cultivar mi alegría.
Iré cantándole al viento
Llorando por los caminos.
Mi corazón peregrino
Se irá con tu pensamiento.
Oh, golondrina de otoño,
Dulce mocosita buena.
En qué lenguaje te digo
Que la estrella está dormida,
Que el camino en que tú sueñas
Tiene también sus heridas.
Oh, mocosita dorada,
Serás tú la imagen soñada.
Si el viento cambia en las tardes
Como se cambian las flores
No cambies tú la sonrisa
Que roba los corazones.
Ven, mocosita buena,
Ven a curarme las penas.
A la sombra de tus ojos
Voy a tenderme una tarde
Y en ese verde remanso
Me sentiré tan dichoso.
Oh, mocosita mía,
Ven a cultivar mi alegría.

My Little Girl

In the shade of your eyes
I will lie down on a spring afternoon
And in that green haven
I will feel so blessed.
Oh, my little girl,
Come and cultivate my joy.
I will go singing to the wind
Crying along the paths.
My pilgrim heart
Will go with your thoughts.
Oh, autumn swallow,
Sweet, good little girl.
In what language can I tell you
That the star is sleeping,
That the path you dream of
Also has its sorrows.
Oh, little golden girl,
You will be the image I dream of.
If the wind changes in the evenings
Like flowers change
Do not change your smile
That steals hearts.
Come, good little girl,
Come and heal my sorrows.
In the shade of your eyes
I will lie down on a spring afternoon
And in that green haven
I will feel so blessed.
Oh, my little girl,
Come and cultivate my joy.