Paroles et traduction Rolando Alarcón - Voy a Recorrer el Mundo

Voy a Recorrer el Mundo

Voy a recorrer el mundo,
Voy a recorrer cantando
Que en América los hombres
Las manos ya se están dando.
Voy a recorrer el mundo,
Voy a dejar los pesares,
Voy a cantarle a la vida,
Voy a recorrer los mares,
Ahora, en paz.
Voy a recorrer el mundo,
Voy a gritar a los vientos
Que el salar y la montaña
Ya tuvieron sus encuentros.
La madera y el diamante
Quieren vivir libremente
Junto al álamo distante
Y al trigo tan reluciente,
Ahora, en paz.
Voy a recorrer el mundo,
Voy a mirar los caminos
Por donde vienen volviendo
Los cansados peregrinos.
Salieron buscando el árbol
Que da frutos al pasar.
También buscaron la estrella
Que les alumbra el hogar,
Ahora, en paz.
Voy a recorrer el mundo
En un velerito blanco
Y el viento me mostrará
Los puertos que voy buscando.
Voy a recorrer el mundo,
Voy a estrechar muchas manos,
Voy a conocer la cara
De los que son mis hermanos,
Ahora, en paz.
Voy a recorrer el mundo,
Ahora, en paz.

Je vais parcourir le monde

Je vais parcourir le monde,
Je vais parcourir en chantant
Qu'en Amérique les hommes
Se serrent déjà la main.
Je vais parcourir le monde,
Je vais laisser les soucis,
Je vais chanter à la vie,
Je vais parcourir les mers,
Maintenant, en paix.
Je vais parcourir le monde,
Je vais crier aux vents
Que le sel et la montagne
Ont déjà eu leurs rencontres.
Le bois et le diamant
Veulent vivre librement
Près du peuplier lointain
Et du blé si brillant,
Maintenant, en paix.
Je vais parcourir le monde,
Je vais regarder les chemins
D'où reviennent
Les pèlerins fatigués.
Ils sont partis à la recherche de l'arbre
Qui porte des fruits en passant.
Ils ont également cherché l'étoile
Qui éclaire leur foyer,
Maintenant, en paix.
Je vais parcourir le monde
Dans un petit voilier blanc
Et le vent me montrera
Les ports que je cherche.
Je vais parcourir le monde,
Je vais serrer beaucoup de mains,
Je vais connaître le visage
De ceux qui sont mes frères,
Maintenant, en paix.
Je vais parcourir le monde,
Maintenant, en paix.