Paroles et traduction Rolando Chaparro - Patria Querida

Patria Querida

Robusto el cuerpo, la frente siempre erguida.
Alegres vamos en pos de tu pendón
Y en tu loor sube patria tan grande
De nuestro amor la más fervida canción.
Eres la tierra encantadora, llena de mus y de placer.
Donde gentil brilla la aurora
Donde sonríe todo ser
Silente el cielo azul
Tu selvas con su vos
Encanta nuestras vidas cual favor de Dios

Patria querida somos tu esperanza
Somos la flor del bello porvenir
Volverá tu antigua bien andanza
Con su fama a relucir
Y en los anales de tu noble historia
Te lo juramos va nuestro valor
A escribir la página de gloria
Del honor, del honor, del honor!

Si por desgracia el clarín de las batallas
Nos llama un día a cumplir el gran deber
Serán allá nuestros pechos las murallas
Que detendrán las afrentas a tu ser
Libre serás, oh patria amada
Mientras tengamos el rubí
De nuestra sangre derramada
Triunfante allá en Curupaity
El lema del valor
Que siempre ha de seguir
¡La raza paraguaya es vencer o morir!

Patria querida somos tu esperanza
Somos la flor del bello porvenir
Volverá tu antigua bien andanza
Con su fama a relucir
Y en los anales de tu noble historia
Te lo juramos va nuestro valor
A escribir la página de gloria
Del honor, del honor, del honor!

Libre serás, oh patria amada
Mientras tengamos el rubí
De nuestra sangre derramada
Triunfante allá en Curupaity
El lema del valor
Que siempre ha de seguir
¡La raza paraguaya es vencer o morir!

Patria querida somos tu esperanza
Somos la flor del bello porvenir
Volverá tu antigua bien andanza
Con su fama a relucir
Y en los anales de tu noble historia
Te lo juramos va nuestro valor
A escribir la página de gloria
Del honor, del honor, del honor!
Del honor, del honor, del honor!
Del honor, del honor, del honor!

Любимая Родина

Крепкое тело, лоб всегда поднят.
Радостно идем мы за твоим знаменем.
И в твою хвалу, Родина, такая великая,
Звучит от нашей любви самая пламенная песня.
Ты - чарующая земля, полная вдохновения и наслаждения.
Где нежно сияет заря,
Где улыбается каждое существо.
Безмолвное небо голубое,
Твои леса своим голосом
Очаровывают наши жизни, как благословение Бога.

Любимая Родина, мы твоя надежда,
Мы - цветок прекрасного будущего.
Вернется твое былое благополучие
И слава твоя вновь засияет.
И в анналах твоей благородной истории,
Клянемся тебе, наша доблесть
Впишет страницу славы
Чести, чести, чести!

Если, к несчастью, боевой клич
Призовет нас однажды исполнить великий долг,
Тогда наши груди станут стенами,
Которые остановят оскорбления, направленные на тебя.
Свободной будешь ты, о любимая Родина,
Пока у нас есть рубин
Нашей пролитой крови,
Торжествующий там, в Курупайти.
Девиз доблести,
Которому всегда будем следовать:
Парагвайская раса - побеждать или умереть!

Любимая Родина, мы твоя надежда,
Мы - цветок прекрасного будущего.
Вернется твое былое благополучие
И слава твоя вновь засияет.
И в анналах твоей благородной истории,
Клянемся тебе, наша доблесть
Впишет страницу славы
Чести, чести, чести!

Свободной будешь ты, о любимая Родина,
Пока у нас есть рубин
Нашей пролитой крови,
Торжествующий там, в Курупайти.
Девиз доблести,
Которому всегда будем следовать:
Парагвайская раса - побеждать или умереть!

Любимая Родина, мы твоя надежда,
Мы - цветок прекрасного будущего.
Вернется твое былое благополучие
И слава твоя вновь засияет.
И в анналах твоей благородной истории,
Клянемся тебе, наша доблесть
Впишет страницу славы
Чести, чести, чести!
Чести, чести, чести!
Чести, чести, чести!