La Bohème: "Questo Mar Rosso" - Rolando Panerai feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Luciano Pavarotti & Nicolai Ghiaurov traduction en russe

La Bohème: "Questo Mar Rosso"

Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera
Come se addosso mi piovesse in stille
Per vendicarmi, affogo un Faraon
Che fai?

Nei cieli bigi
Guardo fumar dai mille comignoli Parigi
E penso a quel poltrone
Di un vecchio caminetto ingannatore
Che vive in ozio come un gran signor

Le sue rendite oneste
Da un pezzo non riceve

Quelle sciocche foreste
Che fan sotto la neve?

Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo
Ho un freddo cane

Ed io, Marcel, non ti nascondo
Che non credo al sudore della fronte

Ho ghiacciate le dita
Quasi ancora le tenessi immollate
Giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta

L'amore è un caminetto che sciupa troppo

E in fretta

Dove l'uomo è fascina

E la donna è l'alare

L'uno brucia in un soffio

E l'altro sta a guardare

Ma intanto qui si gela

E si muore d'inedia

Fuoco ci vuole

Aspetta, sacrifichiam la sedia

Eureka!

Trovasti?

Sì
Aguzza l'ingegno, l'idea vampi in fiamma

Bruciamo il Mar Rosso?
No, puzza la tela dipinta
Il mio dramma
L'ardente mio dramma ci scaldi

Vuoi leggerlo forse? Mi geli

No, in cener la carta si sfaldi
E l'estro rivoli ai suoi cieli
Al secol gran danno minaccia
E Roma in periglio

Gran cor

A te l'atto primo

Qua

Straccia

Accendi

Che lieto baglior
Che lieto baglior

Già dell'Apocalisse appariscono i segni
In giorno di vigilia non si accettano pegni
Una fiammata

Zitto, si dà il mio dramma

Al fuoco

Lo trovo scintillante

Vivo

Ma dura poco

La brevità, gran pregio

Questi intermezzi fan morire d'inedia, presto

Atto secondo

Non far sussurro

La Bohème: "Этот Красный Мор"

Этот Красный Мор меня обжигает и замораживает
Как будто капли дождя падают на меня робко
Чтоб отомстить, я топлю Фараона
Что ты делаешь?

В свинцовых небесах
Вижу дым, что валит из тысяч труб Парижа
И думаю об этом лентяе
О старом камине, обманчивом в наслажденьи
Что живёт в праздности, словно важный господин

Его честные доходы
Он давно уже не получает

Что за глупые леса
Что под снегом тают без следа?

Рудольфо, я хочу сказать тебе о глубокой мысли своей
У меня ступор, как в ледяной воде

И я, Марсель, не стану скрывать, дорогая
Что я не верю в труд, цена которому ясна

У меня пальцы заледенели
Как будто я все еще держала их в холодной воде
Глубоко в этой огромной ледяной камере, что в сердце Музетты живет

Любовь - это камин, что слишком много разрушает

И быстро

Там, где мужчина — очарование

А женщина — крыло, красота полёта

Один сгорает в один миг

А другая просто наблюдает со стороны

Но между тем тут так холодно

И умираем мы от голода всё

Нужен огонь нам, не робея

Постой, мы принесем в жертву кресло, поверь мне

Эврика!

Нашёл?

Да
Утони в гении, пусть мысль в пламени зажжёт

Сжечь Красный Мор? неужели?
Нет, пахнет прокрашенным холстом лишь
Моя драма,
Эта пламенная драма согреет нас, ах

Хочешь, её мне прочитаете, моя дорогая? Я словно из бездны

Нет, в пепле бумага станет сим скромным прахом
И воображенье взмоет в небесах лавро венчах
К большому вреду всему веку в том, конечно
И Рим в опасности вне узды

Смелое сердце

Тебе первая сцена достается

Здесь

Разорви

Зажги

Какой прекрасный свет, туман и мгла
Какой прекрасный свет, что жизнь моя была

Уже знамения Апокалипсиса видны вокруг
В канун праздника залоги не принимать несут
Выходят яркие искры огня

Тихо, мою драму подают

Огню

Я вижу, как она блещет дотемна

Живая она

Но длится это недодолго увы

Краткость, внутренняя сила и чудес не стоит

Эти короткие интермедии заставляют умирать от голода быстрее, разве не так?

Вторая сцена замаячила вдруг

Не издавай звука, прошу тебя хотя б