Paroles et traduction Rolando Panerai, Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"

La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"

Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera
Come se addosso mi piovesse in stille
Per vendicarmi, affogo un Faraon
Che fai?

Nei cieli bigi
Guardo fumar dai mille comignoli Parigi
E penso a quel poltrone
Di un vecchio caminetto ingannatore
Che vive in ozio come un gran signor

Le sue rendite oneste
Da un pezzo non riceve

Quelle sciocche foreste
Che fan sotto la neve?

Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo
Ho un freddo cane

Ed io, Marcel, non ti nascondo
Che non credo al sudore della fronte

Ho ghiacciate le dita
Quasi ancora le tenessi immollate
Giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta

L'amore è un caminetto che sciupa troppo

E in fretta

Dove l'uomo è fascina

E la donna è l'alare

L'uno brucia in un soffio

E l'altro sta a guardare

Ma intanto qui si gela

E si muore d'inedia

Fuoco ci vuole

Aspetta, sacrifichiam la sedia

Eureka!

Trovasti?

Sì
Aguzza l'ingegno, l'idea vampi in fiamma

Bruciamo il Mar Rosso?
No, puzza la tela dipinta
Il mio dramma
L'ardente mio dramma ci scaldi

Vuoi leggerlo forse? Mi geli

No, in cener la carta si sfaldi
E l'estro rivoli ai suoi cieli
Al secol gran danno minaccia
E Roma in periglio

Gran cor

A te l'atto primo

Qua

Straccia

Accendi

Che lieto baglior
Che lieto baglior

Già dell'Apocalisse appariscono i segni
In giorno di vigilia non si accettano pegni
Una fiammata

Zitto, si dà il mio dramma

Al fuoco

Lo trovo scintillante

Vivo

Ma dura poco

La brevità, gran pregio

Questi intermezzi fan morire d'inedia, presto

Atto secondo

Non far sussurro

La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"

This Red Sea chills me and makes me feel weary
As if it were raining on me in drops
To take my revenge, I am drowning a Pharaoh
What are you doing?

In the grey skies
I watch a thousand chimneys smoking over Paris
And I think of that lazybones
Of an old deceptive fireplace
Who lives in idleness like a great lord

His due earnings
He has not received for a while

What are those silly forests
Doing under the snow?

Rodolfo, I want to tell you my profound thought
I am freezing

And I, Marcel, do not hide from you
That I do not believe in the sweat of the brow

My fingers are icy
Almost as if I were still bathing them
In that great icebox that is Musetta's heart

Love is a fireplace that wastes too much

And quickly

Where man is fuel

And woman is the fireside companion

One burns out in a puff

And the other watches

But in the meantime, we are freezing here

And we are starving to death

We need fire

Wait, let's sacrifice the chair

Eureka!

Did you find it?

Yes
Sharpen your wit, let the idea blaze into flame

Shall we burn the Red Sea?
No, the painted canvas will stink
My play
My ardent play will warm us

Do you want to read it? You make me freeze

No, let the paper turn to ashes
And let the inspiration flow back to its skies
Great peril threatens the century
And Rome is in danger

Great heart

The first act is yours

Here

Tear

Light

What a cheerful glow
What a cheerful glow

Already the signs of the Apocalypse are appearing
On a day of vigil, no pledges are accepted
A burst of flame

Quiet, my play is given

To the fire

I find it sparkling

Alive

But it does not last long

Brevity, great virtue

These interludes are starving us to death, quickly

Act two

Do not whisper