Paroles et traduction Rolando Panerai, Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"

La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"

Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera
Come se addosso mi piovesse in stille
Per vendicarmi, affogo un Faraon
Che fai?

Nei cieli bigi
Guardo fumar dai mille comignoli Parigi
E penso a quel poltrone
Di un vecchio caminetto ingannatore
Che vive in ozio come un gran signor

Le sue rendite oneste
Da un pezzo non riceve

Quelle sciocche foreste
Che fan sotto la neve?

Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo
Ho un freddo cane

Ed io, Marcel, non ti nascondo
Che non credo al sudore della fronte

Ho ghiacciate le dita
Quasi ancora le tenessi immollate
Giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta

L'amore è un caminetto che sciupa troppo

E in fretta

Dove l'uomo è fascina

E la donna è l'alare

L'uno brucia in un soffio

E l'altro sta a guardare

Ma intanto qui si gela

E si muore d'inedia

Fuoco ci vuole

Aspetta, sacrifichiam la sedia

Eureka!

Trovasti?

Sì
Aguzza l'ingegno, l'idea vampi in fiamma

Bruciamo il Mar Rosso?
No, puzza la tela dipinta
Il mio dramma
L'ardente mio dramma ci scaldi

Vuoi leggerlo forse? Mi geli

No, in cener la carta si sfaldi
E l'estro rivoli ai suoi cieli
Al secol gran danno minaccia
E Roma in periglio

Gran cor

A te l'atto primo

Qua

Straccia

Accendi

Che lieto baglior
Che lieto baglior

Già dell'Apocalisse appariscono i segni
In giorno di vigilia non si accettano pegni
Una fiammata

Zitto, si dà il mio dramma

Al fuoco

Lo trovo scintillante

Vivo

Ma dura poco

La brevità, gran pregio

Questi intermezzi fan morire d'inedia, presto

Atto secondo

Non far sussurro

Богема / Акт 1: "Это Красное Море"

Это Красное Море меня размягчает и охлаждает
Как будто на меня пролился дождь
Чтобы отомстить, я утоплю фараона
Что ты делаешь?

В сером небе
Я смотрю, как дымят из тысяч труб Парижа
И думаю о том лентяе
У старого обманчивого камина
Который живет в лени, как великий синьор

Его честный доход
Он давно уже не получает

Эти глупые леса
Что они делают под снегом?

Родольфо, я хочу поделиться с тобой глубокой мыслью
Мне чертовски холодно

И я, Марсель, не буду скрывать от тебя
Что я не верю в пот на лбу

Мои пальцы заледенели
Почти как будто я до сих пор держу их в холоде
В той огромной ледяной пещере, которая является сердцем Мюзетты

Любовь - это камин, который слишком много сжигает

И быстро

Где мужчина - это полено

А женщина - это кочерга

Один сгорает в мгновение ока

А другой просто стоит и смотрит

Но тем временем здесь холодно

И мы умираем с голоду

Нам нужен огонь

Подожди, мы пожертвуем стулом

Эврика!

Ты нашел?

Да
Заостри свой ум, идея вспыхивает огнем

Мы сожжем Красное Море?
Нет, от холста краской пахнет
Моя драма
Моя пылкая драма согреет нас

Ты хочешь прочесть ее? Мне холодно

Нет, пусть бумага превратится в пепел
А вдохновение вернется на свои небеса
Век грозит великим бедствием
И Рим в опасности

Большое сердце

Тебе первый акт

На

Рви

Зажигай

Какой яркий свет
Какой яркий свет

Уже видны знаки Апокалипсиса
В день бдения нельзя принимать залоги
Огненная вспышка

Тихо, идет моя драма

В огонь

Я нахожу его блестящим

Ярким

Но это недолго длится

Краткость - великое достоинство

Эти антракты заставляют нас умирать с голоду, быстрее

Второй акт

Не шепчи