Paroles et traduction Rolf Harris - Jake the Peg

Jake the Peg

I'm Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.
Wherever I go through rain and snow,
The people always let me know:
There's Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With his extra leg, deedle eedle eedle um.
The day that I was born, oh boy, my father nearly died.
He couldn't get my nappies on, no matter how he tried,
'Cause I was born with an extra leg, and since that day begun,
I had to learn to stand on my own three feet,
Believe me that's no fun.

I'm Jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um,
Wherever I go through rain and snow,
The people always let me know:
There's Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With his extra leg, deedle eedle eedle um.

I had a dreadful childhood, really,
I s'pose I shouldn't moan,
Each time they had a three legged race,
I won it on my own.
And also I got popular,
When came the time for cricket,
They used to roll my trousers up,
And use me for the wicket.

I'm jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.
Wherever I go through rain and snow,
The people always let me know:
There's Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With his extra leg, deedle eedle eedle um.

I was a dreadful scholar,
I found all the lessons hard,
The only thing I knew for sure was three feet make a yard.
To count to ten I used my fingers,
If I needed more,
By getting my shoes and socks of,
I could count to twenty-four.
(Pause... count: 1234 5...) To twenty-five!

I'm jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.
Whatever I did they said was false,
They said 'Quick march,' I did a quick waltz.
Then they shouted at me 'Put your best foot forward.'
'But which foot?' I said.
'It's very fine for you, you only got a choice of two, but me!

I'm jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.

Джейк с третьей ногой

Я Джейк Триногий, дидли идли идли ум,
С лишней ногой, дидли идли идли ум.
Куда бы я ни шел, сквозь дождь и снег,
Люди всегда узнают меня:
Вот Джейк Триногий, дидли идли идли ум,
С его лишней ногой, дидли идли идли ум.
В день, когда я родился, о боже, мой отец чуть не умер.
Он никак не мог надеть на меня подгузники, как ни старался,
Потому что я родился с лишней ногой, и с того дня,
Мне пришлось научиться стоять на своих трех ногах,
Поверь мне, милая, это не весело.

Я Джейк Триногий, дидли идли идли ум,
С лишней ногой, дидли идли идли ум,
Куда бы я ни шел, сквозь дождь и снег,
Люди всегда узнают меня:
Вот Джейк Триногий, дидли идли идли ум,
С его лишней ногой, дидли идли идли ум.

У меня было ужасное детство, правда,
Наверное, не стоит жаловаться,
Каждый раз, когда устраивали трехногий забег,
Я выигрывал его в одиночку.
А еще я стал популярен,
Когда приходило время играть в крикет,
Они закатывали мне штанины,
И использовали меня как биту.

Я Джейк Триногий, дидли идли идли ум,
С лишней ногой, дидли идли идли ум.
Куда бы я ни шел, сквозь дождь и снег,
Люди всегда узнают меня:
Вот Джейк Триногий, дидли идли идли ум,
С его лишней ногой, дидли идли идли ум.

Я был ужасным учеником,
Мне все уроки давались с трудом,
Единственное, что я знал наверняка, это то, что три фута составляют ярд.
Чтобы сосчитать до десяти, я использовал пальцы,
Если мне нужно было больше,
Снимая обувь и носки,
Я мог сосчитать до двадцати четырех.
(Пауза... счет: 1234 5...) До двадцати пяти!

Я Джейк Триногий, дидли идли идли ум,
С лишней ногой, дидли идли идли ум.
Что бы я ни делал, говорили, что это неправильно,
Они говорили «Быстрый марш», я исполнял быстрый вальс.
Потом они кричали мне: «Выставь свою лучшую ногу вперед».
«Но какую?» - спрашивал я.
«Вам легко говорить, у вас только две на выбор, а у меня!

Я Джейк Триногий, дидли идли идли ум,
С лишней ногой, дидли идли идли ум.