Someone's Pinched My Winkles - Rolf Harris traduction en allemand

Someone's Pinched My Winkles

The Cockney tribes in Britain were meeting for the games
Held annually, once a year, along the River Thames,
The scene was quiet and peaceful, the snow lay on the ground
The Cockneys by their cooking pots were huddled all around.
The chief was in his tepee his face all lined with wrinkles
When up the river came the cry
"Someone's pinched me winkles!"
Me winkles have been pinched (oobie dooby) me winkles have been pinched,
Now some people say it's a load of old nonsense but a winkle's got a lot of vitamin contents
Never win that race tomorrow I'll be a big disgrace tomorrow
I'll search the blinking place tomorrow, but tomorrow is too late
Some rotter's pinched me winkles off me plate.
(I turned round and wheeeet, they were gone)

The tears of sheer frustration started trickling down his face, well
He'd set his heart on winning in the gruelling barrow race,
Without his final winkle feed his training scheme was shot
He staggered round the camp ground shouting "someone's pinched the lot"

Me winkles have been pinched (oobie dooby) me winkles have been pinched
Beef or carrots or a dash of cucumber
As far as I'm concerned that's a load of old lumber
I'll never win the race tomorrow, he's got me in disgrace tomorrow
He'd better not show his face tomorrow, he'll end up in a fight
But me I need them winkles here tonight.
(Now I want 'em, now, not tomorrow or the next day)

They called the wise old medicine man who shuffled up and said
"I'm levying a winkle tax one winkle each per head"
They made a grand collection from every tucker pot
Then stood around, the shells and all, they made me eat the lot

I've got me winkles back (oobie dooby) I've got me winkles back
Now I know I've been grumping and grousing
But I never thought I'd get two or three thousand
I'll never win that race tomorrow, I can't go in that race tomorrow
I couldn't stand the pace tomorrow, I'm much to blinking fat
I'll never face a winkle after that.
Phew - I think I'll go and try out something new, you know, just to see how it feels
I think I'll have a dash at some jellied eels.

(Excuse me a minute while I just get this newspaper off this bit of jellied eel here).
Mmm - that's lovely;
Here, you with the winkle barrow, "hello"
As far as I'm concerned you can stick your perishing winkles right... back in the sea
- It's jellied eels for me.

Jemand hat meine Strandschnecken geklaut

Die Cockney-Stämme in Britannien trafen sich zu den Spielen
Die jährlich, einmal im Jahr, entlang der Themse stattfanden,
Die Szene war ruhig und friedlich, der Schnee lag auf dem Boden
Die Cockneys drängten sich um ihre Kochtöpfe herum.
Der Häuptling war in seinem Tipi, sein Gesicht voller Falten
Als vom Fluss her der Schrei ertönte
"Jemand hat meine Strandschnecken geklaut!"
Meine Strandschnecken sind geklaut worden (oobie dooby) meine Strandschnecken sind geklaut worden,
Nun, manche Leute sagen, das ist ein Haufen alter Unsinn, aber eine Strandschnecke hat viele Vitamine
Werde das Rennen morgen nie gewinnen, werde morgen eine große Schande sein
Werde den verdammten Ort morgen durchsuchen, aber morgen ist es zu spät
Irgendein Mistkerl hat mir die Strandschnecken vom Teller geklaut.
(Ich drehte mich um und schwupps, waren sie weg)

Die Tränen purer Frustration begannen über sein Gesicht zu rinnen, nun ja
Er hatte sich fest vorgenommen, das zermürbende Schubkarrenrennen zu gewinnen,
Ohne seine letzte Strandschnecken-Mahlzeit war sein Trainingsplan hinüber
Er torkelte durchs Lager und schrie "Jemand hat alle geklaut!"

Meine Strandschnecken sind geklaut worden (oobie dooby) meine Strandschnecken sind geklaut worden
Rindfleisch oder Karotten oder ein Schuss Gurke
Soweit es mich betrifft, ist das ein Haufen alter Plunder
Ich werde das Rennen morgen nie gewinnen, er stürzt mich morgen in Schande
Er sollte sich morgen besser nicht blicken lassen, er wird in einer Schlägerei enden
Aber ich, ich brauche diese Strandschnecken heute Nacht hier.
(Ich will sie jetzt, jetzt, nicht morgen oder übermorgen)

Sie riefen den weisen alten Medizinmann, der herangeschlurft kam und sagte
"Ich erhebe eine Strandschnecken-Steuer, eine Schnecke pro Kopf"
Sie machten eine große Sammlung aus jedem Futtertopf
Dann standen sie herum, mit Schalen und allem, sie ließen mich alles aufessen

Ich habe meine Strandschnecken zurück (oobie dooby) ich habe meine Strandschnecken zurück
Nun, ich weiß, ich habe gemurrt und gemeckert
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich zwei- oder dreitausend bekommen würde
Ich werde das Rennen morgen nie gewinnen, ich kann morgen nicht an diesem Rennen teilnehmen
Ich könnte das Tempo morgen nicht halten, ich bin viel zu verdammt fett
Danach werde ich nie wieder eine Strandschnecke ansehen.
Puh - ich glaube, ich gehe und probiere etwas Neues aus, wissen Sie, nur um zu sehen, wie es sich anfühlt
Ich glaube, ich versuche mich mal an Aal in Aspik.

(Entschuldigen Sie mich eine Minute, während ich nur diese Zeitung von diesem Stück Aal in Aspik hier entferne).
Mmm - das ist herrlich;
He, Sie da mit dem Strandschnecken-Karren, "hallo"
Soweit es mich betrifft, können Sie Ihre verdammten Strandschnecken direkt... zurück ins Meer stecken
- Für mich gibt's Aal in Aspik.