Stairway To Heaven - Rolf Harris traduction en russe

Stairway To Heaven

==================================
Rolf Harris - Stairway to Heaven
==================================

Rolf's spoken asides are in (brackets)

[Spoken:]
There's an old Australian stockman, er, rock band
Trying, but dying
They get themselves up onto their collective elbows
Revert to their sixties instrumentation
And they try again

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
All together now, and she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if those stores are all closed
With a word she can get what she came for
All together now, with a word she can get what she came for

Ooh and it makes me wonder
(How does it affect you blokes?) Ooh and it makes us wonder
(That's interesting that, yeah)

There's a sign on the wall, but she wants to be sure
'Cos you know words sometimes have two meanings
All together now, 'cos you know words sometimes have two meanings

(A lot of words have two meanings
Um, like in this song the word to buy
Buying a stairway to heaven, bought
[Pause] oh no, that's brought isn't it
Well, er, there's lots of words have two meanings)

In the tree by the brook, there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
All together now, sometimes all of our thoughts are misgiven

(Miss Given? Just change instruments now. Thankyou very much.
Miss Given ladies and gentlemen. Isn't it nice to have your name mentioned in the song?
Isn't that good. Lovely lady)

[Didgerydoo instrumental]

(Quick burst of applause for Ross there, on the free trembler - good one
Can I change instruments again? Thank you.
[Clears throat] Nearly finished [laughs])

There's a lady I'm sure that I've mentioned before (yes I did, yes)
And she's buying a stairway to heaven
All together now, and she's buying a stairway to heaven

Ooh and it makes me wonder
Ooh and it makes us wonder
Ooh and it makes us wonder
It makes us wonder

[Laughs]

Лестница на небеса

==================================
Рольф Харрис - Лестница на небеса
==================================

(Реплики Рольфа в скобках)

(Голос за кадром):
Есть одна старая австралийская фермерская, э-э, рок-группа...
Пытаются, но вымирают.
Поднимаются на свои коллективные локти,
Возвращаются к своим инструментам шестидесятых
И снова пытаются.

Есть дама, которая уверена, что всё, что блестит, - золото,
И она покупает лестницу на небеса.
Все вместе, и она покупает лестницу на небеса.
Когда она доберётся туда, она знает, если все магазины будут закрыты,
Одним словом она сможет получить то, зачем пришла.
Все вместе, одним словом она сможет получить то, зачем пришла.

О, и это заставляет меня задуматься.
(А как это на вас, ребята, влияет?) О, и это заставляет нас задуматься.
(Интересно, да.)

На стене есть знак, но она хочет быть уверенной,
Потому что, знаешь, слова иногда имеют два значения.
Все вместе, потому что, знаешь, слова иногда имеют два значения.

(У многих слов есть два значения.
Хм, например, в этой песне слово "купить".
Покупает лестницу на небеса, купил...
[Пауза] о нет, это же "приобрёл", правда?
Ну, э-э, у многих слов есть два значения.)

На дереве у ручья поёт птица,
Иногда все наши мысли ошибочны.
Все вместе, иногда все наши мысли ошибочны.

(Мисс Ошибочна? Просто смените инструменты. Спасибо большое.
Мисс Ошибочна, дамы и господа. Приятно, когда твоё имя упоминают в песне?
Хорошо, правда? Прекрасная леди.)

[Игра на диджериду]

(Бурные аплодисменты Россу за этот свободный тремоло - отлично.
Могу я снова сменить инструмент? Спасибо.
[Кашляет] Почти закончили. [Смеётся])

Есть дама, о которой я, уверен, уже упоминал (да, было дело).
И она покупает лестницу на небеса.
Все вместе, и она покупает лестницу на небеса.

О, и это заставляет меня задуматься.
О, и это заставляет нас задуматься.
О, и это заставляет нас задуматься.
Заставляет задуматься.

[Смеётся]