Two Little Boys - Rolf Harris traduction en allemand

Two Little Boys

Two little boys had two little toys
Each had a wooden horse
Gaily they played each summer′s day
Warriors both of course
One little chap then had a mishap
Broke off his horse's head
Wept for his toy then cried with joy
As his young playmate said

Did you think I would leave you crying
When there′s room on my horse for two
Climb up here Jack and don't be crying
I can go just as fast with two
When we grow up we'll both be soldiers
And our horses will not be toys
And I wonder if we′ll remember
When we were two little boys

Long years had passed, war came so fast
Bravely they marched away
Cannon roared loud, and in the mad crowd
Wounded and dying lay
Up goes a shout, a horse dashes out
Out from the ranks so blue
Gallops away to where Joe lay
Then came a voice he knew

Did you think I would leave you dying
When there′s room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon be flying
I can go just as fast with two
Did you say Joe I′m all a-tremble
Perhaps it's the battle′s noise
But I think it's that I remember
When we were two little boys

Do you think I would leave you dying
There′s room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon by flying
Back to the ranks so blue
Can you feel Joe I'm all a tremble
Perhaps it′s the battle′s noise
But I think it's that I remember
When we were two little boys

Zwei kleine Jungen

Zwei kleine Jungen, zwei kleines Spielzeug
Jeder ein hölzernes Pferd
Fröhlich spielten sie an Sommertagen
Krieger natürlich zuerst
Einer der beiden hatte dann Pech
Brach seinem Pferd den Kopf ab
Weinte um sein Spielzeug, doch dann voll Freude
Als sein Freund zu ihm sprach

Dachtest du, ich ließ dich weinen
Wo doch Platz auf meinem Pferd ist für zwei
Steig herauf, Jack, hör auf zu weinen
Ich kann genauso schnell mit zwei
Wenn wir groß sind, werden wir Soldaten
Unsre Pferde sind dann nicht aus Holz
Und ich frag mich, ob wir uns erinnern
An die Zeit als zwei kleine Jungs

Jahre vergingen, der Krieg kam schnell
Tapfer zogen sie ins Feld
Kanonen dröhnten, im wüsten Getümmel
Lagen Verwundete schwer
Plötzlich ein Ruf, ein Pferd stürmt vor
Aus der blauen Linie frei
Galoppiert zu Joe, der dort am Boden
Da hört er eine Stimme treu

Dachtest du, ich ließ dich sterben
Wo doch Platz auf meinem Pferd ist für zwei
Steig herauf, Joe, wir fliegen weiter
Ich kann genauso schnell mit zwei
Sagst du Joe, ich zittre plötzlich
Vielleicht ist's nur der Schlachtenlärm
Doch ich glaub, es ist die Erinnerung
An die Zeit als zwei kleine Jungs

Denkst du, ich ließ dich sterben
Da doch Platz auf meinem Pferd ist für zwei
Steig herauf, Joe, wir fliegen rückwärts
Zurück zur blauen Linie
Fühlst du Joe, wie ich am Zittern
Vielleicht ist's nur der Schlachtenlärm
Doch ich glaub, es ist die Erinnerung
An die Zeit als zwei kleine Jungs