Paroles et traduction Rolf Just Nilsen - Julekveld I Skogen

Julekveld I Skogen

Det var julekveld i skogen. Fjernt fra verdens ståk og larm
Lå en rødmalt liten stue, heller fattigslig og arm
Der i stuen, som var dekket av den hvite julesnø
Der lå gamlemor og gumlet på sitt siste stykke brød

Gjennom sprukne, frosne ruter titter julestjerner inn
På de salte juletårer på den gamles gamle kinn
Og ved gruen, der det ulmet i den siste tyriflis
Satt han gamlefar og drømte om en fordums julegris.

Bare armod var å spore på de gamles julebord
All den julemat de eide var en muggen fleskesvor
Og i taket glødet lampen som Myklerisk rubin
Der den brente deres siste dråper juleparafin

Alt som hørtes denne julekveld av julelyd og låt
Var de gamles såre julehulk samt julesukk og gråt
Over skogen ruget freden kun en dompapp satt og svor
I et julenek som viste seg å være fra i fjor

Da med ett av domme bjellers klang blir julefreden brutt
De blir dommere og dommere, men tier så til slutt
Og på stien opp til stuen høres glade juletrinn
Derpå dunker det på døren, det er noen som vil inn.

Men det var nok ikke julenissen, slik en skulle tro
Der i døren full av juleøl og julestemning stod:
En person med pels, Amerika-koffert, briller og sigar
Samt en juleklump i halsen, mens han hvisket: Mor og far!

Det var eldste sønn i huset og familiens sorte får
Han som ingen hadde hørt ifra på fir'ogtyve år.
Men nå stod han der og julesang en julemelodi
Mens han åpnet julekofferten med julegaver i.

Det var juletre med julelys og julegrøt med fett
Og de gamle åt og koste seg og gråt en juleskvett
Og de før omtalte juletårer silte gang på gang
Da de begge to fikk nye sett med tenner i presang

Stillhet senket seg i stuen, brutt av julerap og -stønn
Fra de juleglade gamle og den julesendte sønn
Men da fram på julebordet sattes juledram og røyk
Gjorde gamlemor et hallingkast så sengehalmen føyk

Dog mens julenatten senker seg med trollskap og mystikk
Over juleglede, julestas og juleromantikk
Lar vi julesangen slutte, for de gamles julekveld
Ble jo nettopp slik vi ventet: Det ble jul alikevel!

Рождественский вечер в лесу

Был сочельник в лесу. Вдали от мирской суеты и шума
Стоял маленький домик, покрашенный в красный цвет, довольно бедный и убогий.
Там, в комнате, покрытой белым рождественским снегом,
Лежала старая мама и жевала свой последний кусок хлеба.

Сквозь треснувшие, замерзшие окна заглядывают рождественские звезды
На соленые рождественские слезы на старых щеках старушки.
И у очага, где тлели последние щепки,
Сидел старый дедушка и мечтал о рождественском поросенке былых времен.

Только нищета царила на рождественском столе стариков.
Вся их рождественская еда — заплесневелая свиная шкурка.
А на потолке светилась лампа, словно рубин Миклашевского,
Сжигая их последние капли рождественского парафина.

Все, что слышалось в этот рождественский вечер из рождественских звуков и песен,
Были горькие рождественские рыдания стариков, а также рождественские вздохи и плач.
Над лесом царил покой, только снегирь ругался,
Сидя на рождественской кормушке, которая, как оказалось, была с прошлого года.

Вдруг звон колокольчиков нарушает рождественский покой.
Звон становится все громче, но потом замолкает.
И на тропинке к дому слышны радостные рождественские шаги.
Затем стук в дверь, кто-то хочет войти.

Но это был не Санта-Клаус, как можно было подумать.
В дверях, полный рождественского пива и рождественского настроения, стоял:
Человек в шубе, с американским чемоданом, в очках и с сигарой,
С рождественским комом в горле, прошептавший: "Мама и папа!"

Это был старший сын в семье и паршивая овца.
Тот, о ком никто не слышал двадцать четыре года.
Но теперь он стоял здесь и пел рождественскую мелодию,
Открывая рождественский чемодан с рождественскими подарками.

Там была рождественская елка с рождественскими огнями и рождественская каша с маслом.
И старики ели, наслаждались и пролили рождественскую слезу,
И вышеупомянутые рождественские слезы текли снова и снова,
Когда они оба получили новые наборы зубов в подарок.

Тишина опустилась на комнату, прерываемая рождественскими вздохами и стонами
От счастливых стариков и вернувшегося сына.
Но когда на рождественский стол поставили рождественскую водку и сигареты,
Старушка пустилась в пляс, так что солома с кровати полетела.

Однако, пока рождественская ночь опускается с волшебством и мистикой
На рождественскую радость, рождественский стол и рождественскую романтику,
Мы позволим рождественской песне закончиться, ведь рождественский вечер стариков
Стал именно таким, как мы ожидали: Рождество все-таки наступило!