Paroles et traduction Rolf Løvland, Secret Garden & Sumi Jo - Moon Flower

Moon Flower

어두운 밤이 조용하게
내 곁으로 다가오네요
달빛 젖은 꽃 한 송이
오늘따라 창백해 보여

이 깊은 밤 이 슬픈 밤
그 누구에게 말할 수 있나
하지만 난 내 생각은
더 이상은 두렵지 않아

난 눈물을 거두리라
그 긴 밤을 찾아와도
그리고 난 너의 품에 안기리라

언젠가는 그리움도
이 눈물도 사라지리라
수천 번을 피고 져도
변치 않는 사랑주리라

이 깊은 밤 이 슬픈 밤
그 누구에게 말할 수 있나
하지만 난 내 생각은
더 이상은 두렵지 않아

난 눈물을 거두리라
그 긴 밤을 찾아와도
그리고 난 너의 품에 안기리라

언젠가는 그리운 너
이 눈물도 사라지리라
수천 번을 피고 져도
변치 않는 사랑주리라

변치 않는 사랑

Moon Flower

The dark night quietly
Is approaching me
A flower bathed in moonlight
Today it looks especially pale

In this deep night, in this sad night
To whom can I tell this?
But I don’t fear my thoughts
Anymore now

I will hold back my tears
Even if they come to seek the long night
And I will take refuge in your embrace

One day, my longing
And these tears will vanish
Even if I blossom and wilt a thousand times
I will give you my unchanging love

In this deep night, in this sad night
To whom can I tell this?
But I don’t fear my thoughts
Anymore now

I will hold back my tears
Even if they come to seek the long night
And I will take refuge in your embrace

One day, you whom I miss
These tears will vanish
Even if I blossom and wilt a thousand times
I will give you my unchanging love

Unchanging love