Half A World Away - Secret Garden traduction en allemand

Half A World Away

You're half a world away
Standing next to me
It seems that every day
I'm losing you almost invisibly

Though you are near
I can't reach that far across to where you are
And so you stay
Just half a world away

And I would cross the universe for you
What good would it do if you weren't even there?
Till you return and until your way is clear
I will be here, not half a world away

You're half a world away
And no one is to blame
If love outlives its day
And turns into an ember from a flame
I love you as before
Till words will be no more, till I can't find a way to where you stay
Just half a world away

And I would cross the universe for you
But what good would it do if you weren't even there?
Till you return and until your way is clear
I will be here, not half a world away

You're half a world away

Einen halben Welt entfernt

Du bist eine halbe Welt entfernt,
Und doch stehst du neben mir.
Es scheint, als würde ich dich jeden Tag
Fast unsichtbar verlieren.

Obwohl du nah bist,
Kann ich nicht so weit zu dir gelangen.
Und so bleibst du
Nur eine halbe Welt entfernt.

Und ich würde das Universum für dich durchqueren,
Doch was würde es nützen, wenn du nicht einmal dort wärst?
Bis du zurückkehrst und bis dein Weg klar ist,
Werde ich hier sein, nicht eine halbe Welt entfernt.

Du bist eine halbe Welt entfernt,
Und niemand trägt die Schuld,
Wenn Liebe ihren Tag überdauert
Und sich aus einer Flamme in Glut verwandelt.
Ich liebe dich wie zuvor,
Bis Worte verstummen, bis ich keinen Weg mehr finde, dorthin, wo du verweilst,
Nur eine halbe Welt entfernt.

Und ich würde das Universum für dich durchqueren,
Doch was würde es nützen, wenn du nicht einmal dort wärst?
Bis du zurückkehrst und bis dein Weg klar ist,
Werde ich hier sein, nicht eine halbe Welt entfernt.

Du bist eine halbe Welt entfernt.