Paroles et traduction Rolf Løvland feat. Secret Garden - Half A World Away

Half A World Away

You're half a world away
Standing next to me
It seems that every day
I'm losing you almost invisibly

Though you are near
I can't reach that far across to where you are
And so you stay
Just half a world away

And I would cross the universe for you
What good would it do if you weren't even there?
Till you return and until your way is clear
I will be here, not half a world away

You're half a world away
And no one is to blame
If love outlives its day
And turns into an ember from a flame
I love you as before
Till words will be no more, till I can't find a way to where you stay
Just half a world away

And I would cross the universe for you
But what good would it do if you weren't even there?
Till you return and until your way is clear
I will be here, not half a world away

You're half a world away

За полмира от меня

Ты за полмира от меня,
Стоя рядом,
Кажется, что каждый день
Я теряю тебя почти незаметно.

Хотя ты рядом,
Я не могу дотянуться до тебя,
И поэтому ты остаёшься
Всего лишь за полмира от меня.

И я бы пересек вселенную ради тебя,
Но какой в этом смысл, если ты даже не там?
Пока ты не вернёшься, и пока твой путь не ясен,
Я буду здесь, не за полмира от тебя.

Ты за полмира от меня,
И никто не виноват,
Если любовь переживает свой день
И превращается в тлеющий уголёк из пламени.
Я люблю тебя, как и прежде,
Пока слова не иссякнут, пока я не найду путь к тебе,
К тебе, что за полмира от меня.

И я бы пересек вселенную ради тебя,
Но какой в этом смысл, если ты даже не там?
Пока ты не вернёшься, и пока твой путь не ясен,
Я буду здесь, не за полмира от тебя.

Ты за полмира от меня.