Paroles et traduction Rolf Zuckowski feat. Die Winterlandkinder - Vor vielen hundert Jahren

Vor vielen hundert Jahren

Vor vilne hundert Jahr,
Da isch es Chind uf d Ärde cho
Und het mit syre grosse Liebi
üüs i d Arme gno.
Es chlyses Liechtli, denn im Stall,
Het brönnt i dere Nacht.
S isch heller worde, tuusigmal
Und het es Füür entfacht.

Vor vielen hundert Jahren
Hat Maria in der Nacht
In einem Stall in Bethlehem
Ihr Kind zur Welt gebracht.
Ein kleiner Mensch und Gottes Sohn,
Ja, wer soll das verstehn?
Die wahren Wunder kann man wohl
Nur mit dem Herzen sehn.

Viel heller als die andern Sterne,
Die am Himmel sind,
Erstrahlte überm Stall ein Stern
Als Zeichen für das Kind.
Die Hirten auf dem Felde sahen ihn,
So hell und klar,
Sie knieten vor dem Kind und sangen
Mit der Engelsschar.

Halleluja ...

Die Weisen aus dem Morgenland
Vernahmen es von fern:
Ein König ist geboren,
Und es führte sie der Stern
Nach Bethlehem, da wussten sie,
Das Wunder wurde wahr,
Und sangen mit den Hirten
Und der ganzen Engelsschar.

Halleluja ...

So klang die
Frohe Botschaft
Bald hinaus in alle Welt,
Wird heute noch zum Weihnachtsfest
Gesungen und erzählt.
Vor vielen hundert Jahren
Hat Maria in der Nacht
In einem Stall in Bethlehem
Ihr Kind zur Welt gebracht,
In einem Stall in Bethlehem
Ihr Kind zur Welt gebracht.

Many Hundred Years Ago

Many hundred years ago,
A child came to Earth
And took us into his great love
In his gentle arms.
A little light, then in the manger,
Burned in that night.
It became brighter, a thousand times
And kindled a fire.

Many hundred years ago
Mary in the night
In a manger in Bethlehem
Gave birth to her child.
A little human and God's son,
Yes, who can understand that?
The true miracles can only be
Seen with the heart.

Much brighter than the other stars,
That are in the sky,
A star shone over the manger
As a sign for the child.
The shepherds in the field saw it,
So bright and clear,
They knelt before the child and sang
With the host of angels.

Hallelujah ...

The wise men from the East
Heard it from afar:
A king is born,
And the star led them
To Bethlehem, there they knew,
The miracle had come true,
And sang with the shepherds
And the whole host of angels.

Hallelujah ...

Thus the
Good news
Soon rang out into the world,
Is sung and told even today
At Christmas.
Many hundred years ago
Mary in the night
In a manger in Bethlehem
Gave birth to her child,
In a manger in Bethlehem
Gave birth to her child.