Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Achterbahn

Achterbahn

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahr′n,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Das große Glück wird Wirklichkeit.
Ein goldener Ring, ein Hochzeitskleid.
Das Wörtchen: Ja, ich bleib bei dir.
Was immer kommt, das schaffen wir.
Ein Jahr danach, der erste Krach.

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahren,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen Kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Ein neuer Job, ein großer Sprung,
Auf einmal Chef und noch so jung.
Ein Gläschen Sekt, der Korken knallt
Für mehr Respekt und mehr Gehalt.
Nach kurzer Zeit nur Stress und Neid.

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahr'n,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen Kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Die Kinder groß, das Haus wird leer.
Auf einmal Zeit für so viel mehr.
Zu zweit allein, ganz ungeübt.
Das lernt man schon, wenn man sich liebt.
Der Mann wird alt und ist verknallt.

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahren,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen Kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Roller Coaster

Life is like a roller coaster,
It takes you over mountains and valleys.
The higher you go to the summit,
The lower you fall.
In steep bends pressed against the wall,
With fear and terror on your face.
Relieved to see the next valley.
But what lies behind it, you don't know.

Great happiness becomes reality.
A golden ring, a wedding dress.
The word: yes, I will stay with you.
Whatever comes, we can do it.
A year later, the first crash.

Life is like a roller coaster,
It takes you over mountains and valleys.
The higher you go to the summit,
The lower you fall.
In steep bends pressed against the wall,
With fear and terror on your face.
Relieved to see the next valley.
But what lies behind it, you don't know.

A new job, a big leap,
Suddenly a boss, and so young.
A glass of champagne, the cork pops
For more respect and more salary.
After a short time only stress and envy.

Life is like a roller coaster,
It takes you over mountains and valleys.
The higher you go to the summit,
The lower you fall.
In steep bends pressed against the wall,
With fear and terror on your face.
Relieved to see the next valley.
But what lies behind it, you don't know.

The children grown up, the house is empty.
Suddenly time for so much more.
Alone together, quite inexperienced.
You can learn that when you love each other.
The man gets old and falls in love.

Life is like a roller coaster,
It takes you over mountains and valleys.
The higher you go to the summit,
The lower you fall.
In steep bends pressed against the wall,
With fear and terror on your face.
Relieved to see the next valley.
But what lies behind it, you don't know.