Paroles et traduction Rolf Zuckowski und seine Freunde - Achterbahn

Achterbahn

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahr′n,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Das große Glück wird Wirklichkeit.
Ein goldener Ring, ein Hochzeitskleid.
Das Wörtchen: Ja, ich bleib bei dir.
Was immer kommt, das schaffen wir.
Ein Jahr danach, der erste Krach.

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahren,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen Kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Ein neuer Job, ein großer Sprung,
Auf einmal Chef und noch so jung.
Ein Gläschen Sekt, der Korken knallt
Für mehr Respekt und mehr Gehalt.
Nach kurzer Zeit nur Stress und Neid.

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahr'n,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen Kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Die Kinder groß, das Haus wird leer.
Auf einmal Zeit für so viel mehr.
Zu zweit allein, ganz ungeübt.
Das lernt man schon, wenn man sich liebt.
Der Mann wird alt und ist verknallt.

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahren,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen Kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Montagne russe

La vie est comme une montagne russe,
Elle nous mène sur des sommets et des vallées.
Plus on monte haut vers le sommet,
Plus la chute est profonde.
Dans des virages serrés, on est plaqué contre la paroi,
Avec la peur et l'effroi au visage.
Soulagé, on aperçoit la vallée suivante.
Mais ce qui se cache derrière, on ne le sait pas.

Le grand bonheur vient se réaliser.
Une bague en or, une robe de mariée.
Le petit mot : Oui, je reste avec toi.
Quoi qu'il arrive, nous y arriverons.
Un an après, la première dispute.

La vie est comme une montagne russe,
Elle nous mène sur des sommets et des vallées.
Plus on monte haut au sommet,
Plus la chute est profonde.
Dans des virages serrés, on est plaqué contre la paroi,
Avec la peur et l'effroi au visage.
Soulagé, on aperçoit la vallée suivante.
Mais ce qui se cache derrière, on ne le sait pas.

Un nouvel emploi, un grand saut,
Soudain, chef, et encore si jeune.
Une coupe de champagne, le bouchon saute
Pour plus de respect et plus de salaire.
Au bout de peu de temps, juste du stress et de l'envie.

La vie est comme une montagne russe,
Elle nous mène sur des sommets et des vallées.
Plus on monte haut vers le sommet,
Plus la chute est profonde.
Dans des virages serrés, on est plaqué contre la paroi,
Avec la peur et l'effroi au visage.
Soulagé, on aperçoit la vallée suivante.
Mais ce qui se cache derrière, on ne le sait pas.

Les enfants sont grands, la maison est vide.
Soudain, du temps pour tant d'autres choses.
À deux seuls, tout nus.
On apprend tout de même, quand on s'aime.
L'homme vieillit et tombe amoureux.

La vie est comme une montagne russe,
Elle nous mène sur des sommets et des vallées.
Plus on monte haut vers le sommet,
Plus la chute est profonde.
Dans des virages serrés, on est plaqué contre la paroi,
Avec la peur et l'effroi au visage.
Soulagé, on aperçoit la vallée suivante.
Mais ce qui se cache derrière, on ne le sait pas.