Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Alte Schule, altes Haus

Alte Schule, altes Haus

Alte Schule, altes Haus - du siehst heute anders aus.
Und ich geh zum letzten Mal durch deine Tür.
Neue Schule, neues Glück und es führt kein Weg zurück.
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!
Ich stand hier am ersten Schultag,
Mit der Tüte in der Hand,
Sah mich um in deinen Räumen -
Riesengroß und unbekannt,
Lernte Rechnen, Lesen, Schreiben,
Hab gesungen und gespielt
Und mich bald in deinen Mauern
Richtig wohlgefühlt!
Alte Schule, altes Haus - du siehst heute anders aus.
Und ich geh zum letzten Mal durch deine Tür.
Neue Schule, neues Glück und es führt kein Weg zurück.
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!
Ich fand hier die besten Freunde,
Sieh, wie wir zusammenstehn.
Doch wir werden dich ab morgen
Nur noch aus der Ferne seh'n.
Wenn wir gleich zum allerletzten mal
Die Pausenglocke hör'n,
Werden wir bestimmt nie wieder
Deine Ruhe stör'n.
Yeah.
Alte Schule, altes Haus - du siehst heute anders aus.
Und ich geh zum letzten Mal durch deine Tür.
Neue Schule, neues Glück und es führt kein Weg zurück.
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!
Neue Schule, neues Glück
Und es führt kein Weg zurück.
Yeah!
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!

Old school, old house

Old school, old house - you look different today.
And I'm going through your door for the last time.
New school, new happiness and there is no turning back.
Old school, old house - thank you!
I was standing here on the first day of school,
With the bag in hand,
Saw me around in your rooms -
Huge and unknown,
Learned to count, read, write,
I sang and played
And soon I'll be in your walls
Really felt good!
Old school, old house - you look different today.
And I'm going through your door for the last time.
New school, new happiness and there is no turning back.
Old school, old house - thank you!
I found the best friends here,
See how we stand together.
But we will take you from tomorrow
I can only see from a distance.
When we get to the very last time
Listen to the pause bell,
We will definitely never be back
Disturb your peace.
Yeah.
Old school, old house - you look different today.
And I'm going through your door for the last time.
New school, new happiness and there is no turning back.
Old school, old house - thank you!
New school, new happiness
And there is no way back.
Yeah!
Old school, old house - thank you!