Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Alte Schule, altes Haus

Alte Schule, altes Haus

Alte Schule, altes Haus - du siehst heute anders aus.
Und ich geh zum letzten Mal durch deine Tür.
Neue Schule, neues Glück und es führt kein Weg zurück.
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!
Ich stand hier am ersten Schultag,
Mit der Tüte in der Hand,
Sah mich um in deinen Räumen -
Riesengroß und unbekannt,
Lernte Rechnen, Lesen, Schreiben,
Hab gesungen und gespielt
Und mich bald in deinen Mauern
Richtig wohlgefühlt!
Alte Schule, altes Haus - du siehst heute anders aus.
Und ich geh zum letzten Mal durch deine Tür.
Neue Schule, neues Glück und es führt kein Weg zurück.
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!
Ich fand hier die besten Freunde,
Sieh, wie wir zusammenstehn.
Doch wir werden dich ab morgen
Nur noch aus der Ferne seh'n.
Wenn wir gleich zum allerletzten mal
Die Pausenglocke hör'n,
Werden wir bestimmt nie wieder
Deine Ruhe stör'n.
Yeah.
Alte Schule, altes Haus - du siehst heute anders aus.
Und ich geh zum letzten Mal durch deine Tür.
Neue Schule, neues Glück und es führt kein Weg zurück.
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!
Neue Schule, neues Glück
Und es führt kein Weg zurück.
Yeah!
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!

Старая школа, старый дом

Старая школа, старый дом - ты сегодня выглядишь иначе.
И я прохожу в последний раз через твою дверь.
Новая школа, новая удача, и нет пути назад.
Старая школа, старый дом - я благодарю тебя!
Я стоял здесь в свой первый школьный день,
С портфелем в руке,
Осматривался в твоих помещениях -
Огромных и незнакомых,
Учился считать, читать, писать,
Пел и играл
И вскоре в твоих стенах
Почувствовал себя по-настоящему хорошо!
Старая школа, старый дом - ты сегодня выглядишь иначе.
И я прохожу в последний раз через твою дверь.
Новая школа, новая удача, и нет пути назад.
Старая школа, старый дом - я благодарю тебя!
Здесь я нашел лучших друзей,
Видишь, как мы стоим вместе.
Но с завтрашнего дня мы будем
Видеть тебя только издалека.
Когда мы сейчас в самый последний раз
Услышим школьный звонок,
Мы точно больше никогда
Не нарушим твой покой.
Да.
Старая школа, старый дом - ты сегодня выглядишь иначе.
И я прохожу в последний раз через твою дверь.
Новая школа, новая удача, и нет пути назад.
Старая школа, старый дом - я благодарю тебя!
Новая школа, новая удача
И нет пути назад.
Да!
Старая школа, старый дом - я благодарю тебя!