Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Danke

Danke

Die Ähre kann die Körner kaum
Noch tragen
Der Wind alt seine Bilder
Hinein ins Weizenfeld
Träumt glücklich von vergangnen
Sommertagen
Und grade so wie ihm
Geht's vielen auf der Welt

"Danke", denkt der Apfelbaum
"Danke für den Sommertraum
Nur die Made denkt sich
"Schade, dass man mir die Wohnung raubt

"Danke", denkt der Schmetterling
"Danke, dass mich niemand find"
Und noch einmal neigt die Sonnenblume
Würdevoll ihr Haupt

Die Trauben hängen schwer von ihren Reben
Und lächelnd schickt die Sonne
Ihr warmes Licht ins Tal
Die Blumen sammeln Kraft
Für neues Leben
Und glitzernd fängt der Bach
Den letzten Sonnenstrahl

"Danke", denkt das Schwalbenpaar
"Danke für die Kinderschar"
Und der Biber freut sich über
Seinen neuen Winterbau

"Danke", denkt die Biene auch
"Danke für den Fliederstrauch"
Und der Igel führt ein Freudentänzchen
Auf mit seiner Frau

Спасибо

Колос едва ли может
Удержать зерна,
Ветер рисует свои картины
На пшеничном поле.
Счастливо мечтает о прошедших
Летних днях,
И точно так же, как ему,
Многим на свете.

"Спасибо", - думает яблоня,
"Спасибо за летний сон.
Только червяк думает:
"Жаль, что меня лишают дома."

"Спасибо", - думает бабочка,
"Спасибо, что меня никто не находит."
И еще раз подсолнух склоняет
С достоинством свою голову.

Гроздья тяжелые висят на лозе,
И улыбаясь, солнце посылает
Свой теплый свет в долину.
Цветы собирают силы
Для новой жизни,
И, сверкая, ручей ловит
Последний луч солнца.

"Спасибо", - думает пара ласточек,
"Спасибо за детский щебет."
А бобер радуется
Своему новому зимнему дому.

"Спасибо", - думает и пчела,
"Спасибо за куст сирени."
А ежик ведет радостный танец
Вместе со своей женой.