Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Das Dunkel und ich

Das Dunkel und ich

Wohin führt der dunkle Tunnel?
Ich mag kaum hineinsehn,
Dieser Weg ist nur für mich,
Und ich soll ganz allein gehn.
Nur noch das Dunkel - und ich.
Draußen, wo der Tunnel endet,
Soll ein neues Licht sein.
Wie das geht, versteh ich nicht,
Denn dieses Licht soll ich sein.
Nur noch das Dunkel - und ich.
Muss meinen Weg alleine gehn.
Soll ganz auf eignen Beinen stehn.
Will diese Angst in mir verliern.
Darf soviel Neues ausprobiern.
Ja, ich darf! Ja, ich will! Ja, ich kann!
Was für 'ne Reise!
Meine ganz eigene Reise!
Was für 'ne Reise!
Achtung, ich komme!
Ja, ich darf! Ja, ich will - Ja, ich kann!
Ich kann mich kaum noch fühlen.
Als löse ich mich auf.
Ich bin ein Teil des Himmels - ich -
Ich bin das Licht!
Jetzt bin ich Tag!
Der Tag bin ich!
Muss meinem Weg alleine gehn ...
Ja, ich darf! Ja, ich will!
Jaaaaa ... ich kann!

Darkness and I

Where does this mysterious tunnel lead?
I can hardly bring myself to look,
This path is meant for me alone,
And I must tread it on my own.
Just the darkness — and I.
Outside, where the tunnel ends,
A new light is said to be.
How that will be, I cannot see,
For that light is meant to be me.
Just the darkness — and I.
My path I must walk alone.
I must stand up on my own.
I'll banish fear from deep inside.
So much newness I'll let in.
Yes, I can! Yes, I will! I can do it!
What an adventure!
My very own adventure!
What an adventure!
Look out, here I come!
Yes, I can! Yes, I will — I can do it!
I can barely feel myself anymore.
As if I'm dissolving.
I am a part of the sky — I —
I am the light!
Now I am day!
I am the day!
I must walk my path alone ...
Yes, I can! Yes, I will!
Yeeeees ... I can do it!