Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Das Jahr geht zu Ende

Das Jahr geht zu Ende

Um vier wird's schon dunkel,
Der Wind weht von Ost,
Die Luft schmeckt schon lange nach Schnee.
Die Stadt ist geschmückt,
Spielt noch immer verrückt,
Und sagt rastlos der Weihnacht ade.
Das Jahr geht zu Ende,
Die Kerzen verglühn,
Doch das Licht leuchtet weiter in dir.
Das Jahr geht zu Ende,
Die Kerzen verglühn,
Doch das Licht leuchtet weiter in dir.
Du merkst, es ist wirklich schon wieder so weit,
Und spürst, wie es kribbelt im Blut.
Du denkst an das Jahr,
Siehst noch einmal was war,
Und du fragst dich: War's schlecht oder gut?
Das Jahr geht zu Ende ...
Und strahlt dann am Abend noch einmal der Baum,
Dann leuchten die Augen so hell.
Die Zukunft erwacht
Aus dem Dunkel der Nacht,
Und die Träume verfliegen so schnell.
Das Jahr geht zu Ende ...

L'année touche à sa fin

Il fait déjà nuit à quatre heures,
Le vent souffle de l'est,
L'air sent déjà la neige depuis longtemps.
La ville est décorée,
Elle est toujours folle,
Et dit adieu à Noël sans relâche.
L'année touche à sa fin,
Les bougies s'éteignent,
Mais la lumière continue de briller en toi.
L'année touche à sa fin,
Les bougies s'éteignent,
Mais la lumière continue de briller en toi.
Tu remarques que c'est vraiment déjà le moment,
Et tu sens que ça chatouille dans ton sang.
Tu penses à l'année,
Tu regardes encore une fois ce qui était,
Et tu te demandes : Était-ce bien ou mal ?
L'année touche à sa fin ...
Et puis le soir, l'arbre brille encore une fois,
Alors les yeux brillent si fort.
L'avenir s'éveille
De l'obscurité de la nuit,
Et les rêves s'envolent si vite.
L'année touche à sa fin ...