Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Der Baum des Lebens (Piano Version)

Der Baum des Lebens (Piano Version)

Im Frühling zähl ich ruhelos die Tage
Und spüre, wie das Leben neu in mir erwacht
Bin stolz, wenn ich die ersten Blüten trage
Die bald darauf die Sonne zu reifen Früchten macht
Im Sommer fange ich die Sonnenstrahlen
Und neben mir legt mancher seinen müden Kopf zur Ruh

Wenn meine Blätter Schattenbilder malen
Dann singen sie im Wind, und ich hör' ihren Liedern zu
Ich geb den Vögeln ihr Zuhaus
Die Bienen fliegen ein und aus
Wer zu mir kommt, macht seine Reise nicht vergebens
Nicht vergebens

Ich brauch die Erde, Luft und Licht
Und bis mein letzter Zweig zerbricht
Bin ich für alle der Baum des Lebens
Bin ich für alle der Baum des Lebens

Im Herbst lass ich mich von den Stürmen biegen
Und schenke dieser Welt die allerschönste Farbenpracht

Seh meine Blätter hoch im Winde fliegen
Und weiß, dass ihre Freude den Abschied leichter macht
Im Winter trag ich Schnee auf meinen Zweigen
Und spür die Ewigkeit in manchem stillen Augenblick

Ich sammle neue Kraft in meinem Schweigen
Und gebe sie bald wieder tausendfach zurück
Ich geb den Vögeln ihr Zuhaus
Die Bienen fliegen ein und aus
Wer zu mir kommt, macht seine Reise nicht vergebens
Nicht vergebens

Ich brauch die Erde, Luft und Licht
Und bis mein letzter Zweig zerbricht
Bin ich für alle der Baum des Lebens
Bin ich für alle der Baum des Lebens

The Tree of Life (Piano Version)

I count the days restlessly in spring
And feel life stirring within me anew
I'm proud to bear the first blossoms
Which then ripen into fruit in the sun
In summer, I catch the sun's rays
And beside me, many rest their weary heads

When my leaves paint shadows
They sing in the wind, and I listen to their songs
I provide a home for the birds
The bees fly in and out
Those who come to me do not make their journey in vain
Not in vain

I need earth, air and light
And until my last branch breaks
I am the Tree of Life for all
I am the Tree of Life for all

In autumn, I let myself be bent by the storms
And gift the world with the most beautiful colors

I see my leaves fly high in the wind
And I know that their joy makes parting easier
In winter, I wear snow on my branches
And feel eternity in many a silent moment

I gather new strength in my silence
And soon return it a thousandfold
I provide a home for the birds
The bees fly in and out
Those who come to me do not make their journey in vain
Not in vain

I need earth, air and light
And until my last branch breaks
I am the Tree of Life for all
I am the Tree of Life for all