Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Der Baum des Lebens (Piano Version)

Der Baum des Lebens (Piano Version)

Im Frühling zähl ich ruhelos die Tage
Und spüre, wie das Leben neu in mir erwacht
Bin stolz, wenn ich die ersten Blüten trage
Die bald darauf die Sonne zu reifen Früchten macht
Im Sommer fange ich die Sonnenstrahlen
Und neben mir legt mancher seinen müden Kopf zur Ruh

Wenn meine Blätter Schattenbilder malen
Dann singen sie im Wind, und ich hör' ihren Liedern zu
Ich geb den Vögeln ihr Zuhaus
Die Bienen fliegen ein und aus
Wer zu mir kommt, macht seine Reise nicht vergebens
Nicht vergebens

Ich brauch die Erde, Luft und Licht
Und bis mein letzter Zweig zerbricht
Bin ich für alle der Baum des Lebens
Bin ich für alle der Baum des Lebens

Im Herbst lass ich mich von den Stürmen biegen
Und schenke dieser Welt die allerschönste Farbenpracht

Seh meine Blätter hoch im Winde fliegen
Und weiß, dass ihre Freude den Abschied leichter macht
Im Winter trag ich Schnee auf meinen Zweigen
Und spür die Ewigkeit in manchem stillen Augenblick

Ich sammle neue Kraft in meinem Schweigen
Und gebe sie bald wieder tausendfach zurück
Ich geb den Vögeln ihr Zuhaus
Die Bienen fliegen ein und aus
Wer zu mir kommt, macht seine Reise nicht vergebens
Nicht vergebens

Ich brauch die Erde, Luft und Licht
Und bis mein letzter Zweig zerbricht
Bin ich für alle der Baum des Lebens
Bin ich für alle der Baum des Lebens

Древо жизни (версия для фортепиано)

Весной я нетерпеливо считаю дни
И чувствую, как во мне просыпается новая жизнь.
Я горжусь, когда появляются первые цветы,
Которые вскоре под солнцем превратятся в спелые плоды.
Летом я ловлю солнечные лучи,
А рядом со мной многие склоняют свои усталые головы, чтобы отдохнуть.

Когда мои листья рисуют тени,
Они поют на ветру, и я слушаю их песни.
Я даю птицам кров,
Пчелы влетают и вылетают.
Кто приходит ко мне, тот не напрасно совершает свой путь.
Не напрасно.

Мне нужны земля, воздух и свет,
И пока не сломается моя последняя ветка,
Я для всех - древо жизни,
Я для всех - древо жизни.

Осенью я склоняюсь под порывами ветра
И дарю этому миру самые прекрасные краски.

Вижу, как мои листья кружатся в воздухе,
И знаю, что их радость облегчает расставание.
Зимой я ношу на ветвях снег
И чувствую вечность в каждом тихом мгновении.

Я коплю новые силы в своем молчании
И скоро верну их в тысячекратном размере.
Я даю птицам кров,
Пчелы влетают и вылетают.
Кто приходит ко мне, тот не напрасно совершает свой путь.
Не напрасно.

Мне нужны земля, воздух и свет,
И пока не сломается моя последняя ветка,
Я для всех - древо жизни,
Я для всех - древо жизни.