Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar

Wie ist die Welt so stille?
Und in der Dämmrung Hülle so traulich und so hold
Als eine stille Kammer, wo ihr des Tages jammer
Verschlafen und vergessen sollt

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen, die wir getrost verlachen
Weil unsre Augen sie nicht seh'n

So legt euch denn ihr Brüder in Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott, mit Strafen
Und lass uns ruhig schlafen und unsern kranken Nachbarn auch

The Moon Has Risen

The moon has risen
The golden stars gleam in the sky, bright and clear
The forest stands black and silent
And from the meadows rises the white mist

How is the world so still?
And in the twilight's cloak so cozy and so sweet
Like a quiet chamber, where you will forget the day's sorrow
And fall asleep and forget

Do you see the moon up there?
It is only half visible and yet it is round and beautiful
So there are probably many things that we confidently laugh at
Because our eyes cannot see them

So lay down, my brother, in God's name
Cold is the evening breeze
Spare us, oh God, from punishment
And let us sleep peacefully and our sick neighbor too