Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar

Wie ist die Welt so stille?
Und in der Dämmrung Hülle so traulich und so hold
Als eine stille Kammer, wo ihr des Tages jammer
Verschlafen und vergessen sollt

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen, die wir getrost verlachen
Weil unsre Augen sie nicht seh'n

So legt euch denn ihr Brüder in Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott, mit Strafen
Und lass uns ruhig schlafen und unsern kranken Nachbarn auch

Взошла луна

Взошла луна,
Золотые звёздочки сияют в небе ясно и светло.
Лес стоит тёмный и молчаливый,
И из лугов поднимается белый туман, чудесный.

Как тих этот мир!
И в сумеречной дымке так уютно и мило,
Словно тихая комната, где дневные тревоги
Ты можешь забыть и спокойно уснуть.

Видишь, как луна там стоит?
Видна лишь половина, но она всё равно круглая и прекрасная.
Так же и с некоторыми вещами, над которыми мы смеёмся,
Потому что наши глаза их не видят.

Так ложитесь же, братья, во имя Господа,
Холоден вечерний воздух.
Избавь нас, Боже, от наказаний
И дай нам спокойно спать, и нашим больным соседям тоже.