Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Der Winter ist ein rechter Mann

Der Winter ist ein rechter Mann

Der Winter ist ein rechter Mann
Kernfest und auf die Dauer
Sein Fleisch fühlt sich wie Eisen an
Und scheut nicht süß noch sauer

Wenn Stein und Bein von Frost zerbricht
Und Teich und Seen krachen
Das klingt ihm gut, das hasst er nicht
Dann will er tot sich lachen

Sein Schloss von Eis liegt weit hinaus
Beim Nordpol an dem Strande
Doch hat er auch ein Sommerhaus
Im schönen Schweizerlande

So ist er dann bald dort, bald hier
Sein Regiment zu führen
Und wenn er durchzieht, stehen wir
Und seh'n ihn an und frieren

Der Winter ist ein rechter Mann
Kernfest und auf die Dauer
Sein Fleisch fühlt sich wie Eisen an
Und scheut nicht süß noch sauer

Wenn Stein und Bein von Frost zerbricht
Und Teich und Seen krachen
Das klingt ihm gut, das hasst er nicht
Dann will er tot sich...
Dann will er tot sich lachen

Winter is a True Man

Winter is a true man
Solid and lasting
His flesh feels like iron
And shuns neither sweet nor sour

When stone and bone crack with frost
And ponds and lakes groan
It sounds good to him, he does not hate it
Then he wants to laugh himself to death

His castle of ice lies far out
At the North Pole on the beach
But he also has a summer house
In the beautiful Swiss countryside

So he is sometimes there, sometimes here
To lead his regiment
And when he passes through, we stand
And look at him and freeze

Winter is a true man
Solid and lasting
His flesh feels like iron
And shuns neither sweet nor sour

When stone and bone crack with frost
And ponds and lakes groan
It sounds good to him, he does not hate it
Then he wants to laugh himself to...
Then he wants to laugh himself to death