Der kleine Frieden - Rolf Zuckowski und seine Freunde traduction en anglais

Der kleine Frieden

Der kleine Frieden
Der kleine Frieden hat's schwer in dieser lauten Zeit.
Der kleine Frieden sucht Stille und Geborgenheit.
Er hat das Kämpfen nie gelernt
Und wurde nicht gebor'n zum Siegen,
Ist weit vom Heldentum entfernt
Und läßt sich doch nicht unterkriegen.
Der kleine Frieden hat Zeit und Ruhe und Geduld.
Der kleine Frieden fragt nicht nach Fehlern oder Schuld.
Er könnte niemals Richter sein,
Hat kein Gesetz für uns geschrieben,
Will nur in unser Herz hinein,
Um dort bedingungslos zu lieben.
Der kleine Frieden hat Kraft, um wie ein Freund zu sein.
Der kleine Frieden kann gut verstehen und verzeih'n.
Er weiß, dass wir nur Menschen sind
Und hat sich doch für uns entschieden,
Will uns behüten wie ein Kind,
Er gibt nicht auf, der kleine Frieden.

Little Peace

Little Peace
Little Peace has a hard time in this noisy era.
Little Peace seeks silence and security.
He never learned to fight
And was not born to win,
Is far from heroism
And yet does not let himself be defeated.
Little Peace has time and calm and patience.
Little Peace does not ask about mistakes or guilt.
He could never be a judge,
Has written no law for us,
Only wants to get into our hearts,
To love unconditionally there.
Little Peace has strength to be like a friend.
Little Peace can understand and forgive well.
He knows that we are only human
And has nevertheless decided for us,
Wants to protect us like a child,
He does not give up, little peace.